Конкурс №14

[charirina]

Так, интересно, ребята, с вами беседовать. Жалко, что уезжаю на выходные. Такие дебаты завязались. Теперь до понедельника!

[Giles]

[Pho3nix]

[quote="charirina"]

[Pho3nix]

[ДоБрый Гений]

Прежде чем подводить итоги конкурса, я хотел бы развить немного тему, которая то и дело всплывала на форуме во время обсуждения. Вопрос, по-моему, довольно важный. Стоит ли браться за тексты, которые, на первый взгляд, кажутся "не твоими"? Кому-то становится плохо при слове "большевик"; кто-то боится, что Ликока во всей его глубине не осилит; кто-то сперва хотел этот конкурс пропустить, а потом решил, что "работа есть работа" и в "реальной жизни" выбирать не приходится…
…Недавно скончавшаяся Ирина Гавриловна Гурова могла любого многому научить. Я всегда слушал ее внимательно и с благодарностью и все ее советы «мотал на ус» (наверное, поэтому до сих пор не решаюсь сбрить усы). Не мог я согласиться с ней лишь по одному пункту: можно ли «привередничать», отказываться от предложенных переводов. Я говорил, что беру только такие вещи, которые сам полюбил; она чуть сдвигала брови и снисходительно роняла: «Хороший переводчик должен переводить все» (делая ударение на слове «хороший»).
Если бы мы спорили сейчас, я бы поменял ключевой термин – «профессиональный». Не удивительно, но факт, что далеко не все профессиональные переводчики – хорошие, и тем более не все хорошие – профессиональные (то есть, живущие исключительно на гонорары).
Так все же стоит ли брать «чужой» текст? И если уж брать, есть ли способ сделать его «своим»?
Тех, кому интересен мой совет, я бы разбил на две группы: только-только начинающих – и более опытных, уже сделавших первые шаги. Только-только начинающим я бы определенно советовал не браться за то, что вызывает явное отторжение. У меня довольно богатый опыт работы с начинающими, и когда переводчик отказывается, я его понимаю. К примеру, молодой девушке попался триллер о пироманах: жуткие, детально описанные сцены сжигания людей и последующего их препарирования пугали ее до потери сознания. Разумеется, я не стал настаивать. А вот забавная история. Лет десять назад очень популярны были истории, связанные с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Подобные произведения шли у нас примерно год. Когда некой начинающей переводчице (Сейчас очень-очень всем известной) попался третий такой роман подряд, она возмущенно мне его вернула, поинтересовавшись подозрительно, на что я намекаю…
Еще один совет для только-только начинающих – не браться за откровенно слабые тексты, то есть за произведения, написанные примитивным ходульным языком, со словарным запасом Эллочки-людоедочки. Такие тексты невольно потянут новичка за собой – вниз.
А вот третье или четвертое произведение уже следует брать любое, даже из тех, что не произвели на вас сразу приятного впечатления. Переводчику надо набираться опыта: пробовать себя в разных жанрах, разных стилях. В конце концов, это вызов – а сделаю-ка я теперь вот так!.. В утешение могу напомнить о нашем, переводческом варианте «стокгольмского синдрома»: начинаешь работать – и потихоньку находишь какие-то интересные места и приятные стороны… Видимо, срабатывает инстинкт самосохранения ( ).
Теперь о подходе к переводу. Уверен, что большинство участников конкурса пишут или писали стихи или прозу. Вы знаете, что такое «творческое вдохновение» (уж извините за пафос). Я всегда старался «поймать» такое состояние и только тогда работать. Но я – в прежние времена – переводил, что называется, для души, только любимое. К сожалению, такое состояние далеко не перманентно и «ловить» его регулярно не удается. Есть приемы, которые позволяют «вгонять» в себя в такое состояние, у каждого они свои (почитайте страничку по этому адресу: http://www.bakanov.org/blog/?m=200802. Увы, профессиональный переводчик не может так много пить (кофе). Что делать?
Отвечу такой историей. Как-то раз я поинтересовался у двух ведущих, буквально знаменитых писателей фантастов (назовем их условно С.Л. и В.Г), как они работают. Оба ответили совершенно одинаково, примерно так: «Да, когда я начинал, я писал, только когда приходила муза. Но сейчас я живу на гонорары, гостей много, а робкая муза часто заходить стесняется. Поэтому у меня график: с девяти до часа я пишу, с трех до пяти собираю информацию (читаю и т.д.) и с шести до восьми я снова пишу. Самое интересное, что даже если сначала идет туго, буквально минут через пятнадцать втягиваешься, открывается второе дыхание – и пошло!..»
Поэтому совет один – работать!..
…Ах, да, итоги конкурса…
Явных победителей опять нет. То есть, я не увидел перевода, который не грешил бы смысловыми и иными ошибками, был бы точен, стилистически выдержанным и выразительным. Все же с Ликоком имеем дело!..
Однако надо делать выбор. С некоторым трудом я остановился на трех работах.

№4
Хороший текст. Точное «расшаркиваются»; порадовал «кумачовый» платок – вроде, мелочь, а на самом деле отличный штрих к портрету. Пример того, как можно обойти кальки и насколько лучше текст выглядит без них: «Большевиков я раньше не встречал, но тут ошибиться было невозможно», «Только не надо всяких сиятельств и превосходительств», «Решите написать обо мне - не забудьте этих слез».
Есть пара мест, где допущена небольшая вольность: «про себя я окрестил его начальником секретариата» и где можно было бы еще подтянуть расплывшуюся фразу: «сказал он, держась довольно развязно». Осторожнее с заглавными буквами – «Главным Товарищем Большевиком» (а не лучше ли «товарищем Главным большевиком»?), «Прошлой Революции» и т.д. – в русском достаточно оставить с большой буквы только первое слово в сочетании.

№86
Самый стройный текст из «нейтральных» - все добротно, все гладко, но немного не хватает выразительности. «Стопка бумаги» [не просто ведь бумаги, видно, что документов, бумаг], «сейчас распишусь» [не автограф у главного большевика просят, смертные приговоры подписывает]… Хорошо бы чуть-чуть уйти от буквальности, чтобы текст не выглядел таким бледным.

№129
А здесь, наоборот, текст достаточно живой, зато нестройный: «начал он допрос» [домысел], «прорезались плаксивые нотки» [хозяин кабинета акцентирует внимание собеседника на том, что ему больно слышать о прегрешениях своих предшественников, поэтому изображал он явно что-то посерьезнее «плаксивых ноток»]. «О нас, немцах, так плохо думают. Одна мысль о разорённой Франции или Бельгии заставляет меня рыдать» - не прослеживается логико-синтаксическая связь, два отдельно стоящих, не связанных между собой предложения. «Расчесал шевелюру» - после сомнений в своей брутальности вряд ли главный большевик стал бы вдруг приглаживать волосы, наоборот, он их пытается растрепать еще больше. «Вошел человек в похожей одежде» - логическая связь провисает, теряется общая связность текста.

Если авторы названных работ напишут мне, я готов встретиться (или поговорить по скайпу), подробно обсудить перевод, предложить каждому лично маленький тестовый фрагментик…
Как всегда, всем участникам конкурса – спасибо! И не стоит ставить на себе крест из-за неудачи; с нами сейчас успешно работают участники Школы, которые добились успеха на второй, а то и на третий раз.
До следующих встреч!

[Prosto Zebra]

ДоБрый Гений, спасибо! Не передать, как я признательна и как рада этому шансу. Я Вам написала.

Dragon's Eye и Widdershins, большое спасибо за организацию и судейство. Widdershins, мне очень импонирует Ваш стиль судейства, еще с прошлого конкурса. Приятно было получить "проходные баллы" именно от такого судьи.

Мои поздравления номерам 4 и 86! Всем участникам спасибо и удачи в будущем. Это не так невозможно, как кажется.

[Widdershins]

Спасибо! И присоединяюсь к поздравлениям для финалистов!

[LyoSHICK]

[Pho3nix]

ДоБрый Гений, спасибо за практические советы, спасибо за Ваш творческий подход ко всему! )
будем учиться и будем изобретать свое колесо )

[AsIs]

Prosto Zebra, Martina, поздравляю с победой
После прочтения перевода Martina я даже и не ожидала, что окажусь в финальном списке. У меня как-то действительно... слишком нейтрально.

Судье - огромное спасибо, всем участникам - удачи и скорейшего левел-апа, тем более конкурс этому очень способствует

ДоБрый Гений, я написала вам в приват. Спасибо за то, что не жалеете времени на организацию конкурсов и не теряете терпения.

[Giles]

[Widdershins]

[LyoSHICK]

[Pho3nix]

[Martina]

Спасибо всем за поздравления! Prosto Zebra и Asis, примите ответные!