Группа 10

[Azaria]

Молодцы победители! Мои поздравления и пожелание дальнейших успехов
Спасибо судье - труд титанический прочитать, проверить и решить...я вот до сих пор не могу

[Санчо Пан.]

дорогие конкурсанты, не теряйте меня и не ругайте - сегодня, к сожалению, целый день без нормальной связи, надеюсь, к завтру, в крайнем случае, к понедельнику, все наладится.

навеки ваша а.п. (санчо)

[muteDream]

Поздравляю победителей!!!))) и не только победителей! Вообще все молодцы - за то что пытались....
за то, что давали полезные советы...
Как оказалось, это очень интересно и поучительно! Спасибо всем!)

[Waterlily]

я тоже хочу сказать большое спасибо судье за титанический труд!!!! было интересно участвовать, надеюсь,что все впереди. Поздравляю победителей. И я все таки хочу услышать и про другие переводы.

[Санчо Пан.]

[Санчо Пан.]

[Санчо Пан.]

[Санчо Пан.]

Теперь про выбор победителей. Выбирала по трем критериям: читабельность текста, минимальное количество ошибок стилистических (т.е. тех самых «мелочей», о которых мы тут так долго и нудно беседовали), и минимальное же количество смысловых ляпов – т.е. тех самых приключений дяди, зимнего времени, великих датчан и т.д.
К сожалению, человека, который бы одинаково ровно справился со всеми тремя пунктами так и не нашлось. Что у одного хорошо, у другого провально, и наоборот – как договаривались, честное слово!
По сумме пунктов мне показалось, что beehappy и East_sister подошли к истине чуть ближе других, хотя работать, конечно, есть над чем.
В спину им дышали Azaria, Arceus, Olga, MALOY, Azerel.
Судя по намекам в некоторых постах, народу хотелось бы подробных разборов. Беда в чем – двадцать шесть работ я разобрать не смогу чисто физически, у меня элементарно не хватит времени. Выбрать кого-то – остальные могут обидеться: почему не меня? Разобрать на примере победителей? Вопрос: хотят ли они этого, до сих пор никто из них еще не высказался. Найти две-три работы послабее? Опять же – по какому принципу? Авторы могут надуться и сказать: а мне кажется, моя работа не такая уж плохая, у того вот и у этого еще и похуже. Не знаю, может быть, взять кого-то из семерки, если кто-то захочет?

[Azaria]

Вот уж не ожидала, что я была так близка к победителям! Читала соседние ветки - и ясно-ясно видела свои ошибки, ляпы, рифмы (и как они прокрались-то так незаметно?!)...Конечно, хотелось бы подробного разбора, но, наверное, действительно, не стоит. Думаю, как и я, все остальные участники тоже уже увидели свои ошибки...А можно было бы остановится именно на понравившихся местах в переводах участников? Уж про ошибки-то столько всего сказано (и не только у нас), а хочется увидеть еще и то, что вышло удачно. Уважаемая Санчо Пан., можно ли пройтись быстренько-быстренько по хорошему? Ну для разнообразия, а?
хотя могу побыть подопытным кроликом, если все-таки решитесь на подробный разбор

[solokha]

Спасибо огромное судье! За такт и чувство юмора прежде всего.
Согласна с выбором. Еще раз искренне поздравляю победителей.
Пошла учиться "по чужим конспектам", форумам и книжкам, до апреля... или еще очень долго.

[solokha]

Насчет прочесть абзац и закрыть глаза - очень дельный совет.
Попробую при случае.
Хотя, боюсь, получится та еще отсебятина, совсем в другую сторону может занести.

[Azerel]

Согласна с Azaria по удачным местам пройтись интересненько было бы. Ошибки свои тоже вижу .. буду работать, постараюсь на грабли дважды не наступать

Спасибо Вам, уважаемая судья за труд в Ваших словах о разборе 26 работ при отсутствии времени на все .. есть резон.. думаю, участники со мною согласятся

[Санчо Пан.]

[Гайджин]

НДа я бы тоже хотел)Надеюсь тем кто не был на финишной прямой можно тоже просить об этом?

[Санчо Пан.]

Значицца, вот он - конспективный перечень удач первой половины участников (или даже поменьше, чем половины). Если кому-то еще что-то еще понравилось - дополняйте.

Первым номером у нас идет Azaria. Понравилось, как решена фраза про «babies don`t wait for office hours» - «малыши приходят в мир не только в рабочее время».
Во фразе про дядю и Джона совершенно правильно не повторяется, что скафандр принадлежал именно Джону.
«Громогласность концерта» - тоже хорошо. Ну, пуделицу мы уже обсудили – спорно, но интересно. Дог лаял «басовито» - тоже спорно, поскольку у автора этого нет, но красиво, будь я редактором, наверное, оставила бы.
Хорошее слово «ту-тукая», хотя по-моему, его лучше было бы писать без дефиса.
Кстати, в этой работе опущена пресловутая фраза про дядю. М.б. это тоже выход, когда не можешь понять какой-нибудь явно незначительный момент. Иногда лучше убрать его, чем сделать глупую ошибку (учтите, я вам этого не говорила ).

vesnushka – уже отмеченные скребок для моркови, и «тихо как мышка».
Еще понравилось «мне было слишком уютно и удобно, чтобы пересаживаться». Почему-то такое просто слово как «пересаживаться» мало кому пришло в голову, а оно более симпатичное и разговорное, чем «двигаться с места» и так далее.
«Они с дядей Дугласом возились с этим костюмом еще с прошлого Рождества» - «возились», на мой взгляд лучше, чем безличное «делали» или «работали».

Jenna Banni – хорошее слово «галдеж», гораздо лучше, чем просто «шум», сразу характеризует именно детей. И «видавший виды деревянный паровозик» мне очень понравился, гораздо больше, чем «потрепанный», который был у многих.
«Я была тише воды ниже травы» - хорошо.
Интересное слово «позарез» - тут, конечно, можно поспорить, скажет ли так Вики, так же, как и в случае с деньжатами, но мне нравится. Тем более, что она может передавать слова Джона.

beehappy – сразу же нравится первая фраза: «Cуматошный вечер субботы не предвещал ничего из ряда вон выходящего».
«Удаляла аппендицит» - лучше, чем «операции по удалению», хотя правильнее все-таки «аппендикс», тем более, что Вики – дочь врача.
Неплохо решен абзац про то, как Вики бежит к сараю: «Ещё не стемнело, мы пока не переводили часы на зимнее время, но было холодно и ветрено, как всегда перед первыми заморозками. Я бежала к конюшне по жухлой траве, меня знобило, то ли от того, что я замёрзла, то ли от того, что чувствовала: случилось нечто ужасное».
Понравилась фраза про аспирин, которая, почему-то вызвала затруднение у многих: «и даже аспирин, потому что папа не дал бы Джону никаких других таблеток» и описание приработков Джона: "подстригает газоны, колет дрова или даже нянчит детей, если нет другой работы» (хотя я бы поменяла «или» на «и»).

Liana – ну тот же аппендицит, который аппендикс.
«Роб взялся было помогать…» - на фоне многочисленных «должен был» и «предполагалось, что…» - просто прекрасно.
Неплохо: «он возился на полу с громыхающим деревянным поездом в компании тявкающей на него Колетт».
Вот этот абзац понравился: