Десятый конкурс

[chin-chin]

[quote="LyoSHICK"]2chin-chin
Спасибо огромное! Постараюсь так и сделать. Сама ведь понимаю, что не цепляет и мучаюсь Только тут надо палку не перегнуть.

[Рагнеда]

LyoSHICK, спасибо, очень полезный и удобный тупой совет, впредь буду пользоваться

А по поводу "наших легких" - да, я параноик ))

[Николай]

[LyoSHICK]

Вернулся.
Рагнеда!
Позвольте, я сначала вывалю мелочи. Какие-то уже рассматривались, какие-то ещё нет (а по-моему, стоит).

Они часто встречаются и меня лично настораживают. Значит, так:
(считайте, что ко всем замечаниям я добавляю "на мой взгляд" - и готов выслушать возражения)

научила меня немного играть - "немного" не на месте.
немало счастливых дней - "happy" не обязательно "счастливых".
Гладкий, высокий лоб - гладкий, практически, "без морщин" или, боже упаси, "без прыщей".
И мы неслись вперед, она на серой кобылице - вместо "она" - твёрдо убеждён - пора ставить "Гован", чтобы пена и галька не лезли, куда не следует.
через опрокинутые валуны - валун такая штука, что ни за что не согласится считать себя "опрокинутым".
вынесенные после шторма на берег обломки - и "после шторма" - кем вынесенные? и обломки - кого? чего?
Мы доезжали до дальнего края бухты - обсуждалось; "доезжали" тормозит.
осознавал себя живым под возбуждающим прикосновением Дагды - "осознавал себя живым" непонятно, а "возбуждающим" - не про то.
Дагда – Добрый Бог, они так же звали его Быстрой - "его также звали" - и без "они".
в каждой линии тела, от изгиба шеи до формы стопы - вот не нравится мне тут "линии"; и от изгиба до формы - нехорошо.

Ещё раз извините, что это всё я на Вас вывалил - это очень часто встречающиеся э... шероховатости.

И вот ещё, уже персональное.
(очень трудно сформулировать, поскольку дело тонкое, но попробую)
Итак, Гоэвин: её длинные, льняные волосы были, как и у матери, заплетены в дюжины мелких косичек, на кончике каждой из которых красовался изящный золотой колокольчик.
Меня, признаюсь, не сильно пугает пресловутая аллитерация "ко-ко-ка-ко-кра" (наверное, я не прав), но "каждой из которых" что-то убивает.

Гладкий, высокий лоб и прямой нос говорили о благородстве происхождения, красиво очерченные губы, на которых играла загадочная улыбка, намекали на скрытую чувственность, а из карих глаз не исчезала веселая искорка, словно все вокруг существовало лишь ради удовольствия красавицы.
Волосы девушки отливали рыжим, кожа была смуглой, словно позолоченная солнцем ягода, а тело стройным, сильным и просто созданным для танца.
Это получается не то чтобы протокольно (нет, конечно нет!), но всё-таки автор получился какой-то чужой для девушек, не влюблённый в них всех по уши.

И из другой оперы:
И Гован, всегда готовая рассмеяться, обладающая тонким умом и голубыми, как у матери, глазами, которыми она озорно стреляла из-под темных ресниц.
Получилось назывное предложение, а поскольку оно длинное, то, не обнаружив сказуемого, несколько теряюсь.
В качестве неожиданно простого и безболезненного решения предложил бы вместо первой запятой поставить тире.

UPD
И тут же: обладающая умом и глазами. Тоже встречается сплошь и рядом.

Всё.

[Findus]

[Николай]

[Lada]

Привет всем! У кого есть время и желание прошу разобрать перевод № 32.

[LyoSHICK]

[Николай]

[Рагнеда]

LyoSHICK, эко все плохо-то... ) По поводу неуточнения обломков, это да, это мы перехитрили самих себя. Но уж вынесенные... ну, чем из моря может что-нибудь выносить? Ясно дело не трудяги крабы вытащили ) Тут я доверчиво положилась на читателя ) Happy естественно можно перевести по-разному, но стоит ли в этом конкретном случае изобретать велосипед? Надо думать. Пойду думать и над остальным. Спасибо )

[menthe poivree]

[Рагнеда]

[quote="menthe poivree"]

[Astra]

Удалила.

[Ронька]

[Ронька]