Девятый конкурс

[menthe poivree]

Ой, а что за cocu такое?

[Gemini]

Вот читаю-читаю и прихожу к неутешительному выводу, что по стилю все работы делятся на две категории: либо чересчур "официальные", либо слишком "забористые", осовремененные. Где же середина золотая, где? Кто нашел?

[menthe poivree]

To Gemini - перечитала Вашу работу, и, кстати, очень неплохо. Только с большим пальцем не очень... И "хулят" выбивается стилистически.

[Gemini]

Спасибо! Я уже в своем опусе столько ляпов понаходила - одни расстройства! Вашу работу я прочитала, супер, отдам свой голос без колебаний (вот только еще одну отыщу), но и парочку ответных камушков в ваш огородец: опе-ри-ру-е-мый и инстинкт ....

[charirina]

читаю с конца. В работах понравилось:
в №123 - если только ты не готов продаться с потрохами
№ 120 - они заводят мрачный разговор о любви.
№115 - Захватив лед и апельсины, вся честная компания перебралась в конуру Стовалла на Западной Одиннадцатой улице
Питер Пайпер оттопыривает большой палец, указывая на Оливера.
сожалею… скорблю.
№ 104 - Брак несчастливый – стимул по-бу-ди-тель-ный
обсуждение любви – в том же траурном духе

[Николай]

Я тоже поначалу Френч за прозвище принял. Ee вместо i - так обычно франсе мальпрононсе изображают. Думал - парень под француза косит, а говорить толком не может - отсюда постоянные шуточки.

[Lucy]

Весьма любопытные работы есть, и....забавных тоже немало Можно даже пару перлов найти. Ээх, теперь многое кажется таким понятным. Как же меня этот Фил-роженник подвел..

[Gemini]

А я с "пальцем" не сообразила.... Увы! Кстати, в доброй половине работ имеют место "проблемы с искусством". Лично мне режет слух и глаз мозолит. И уж точно эти проблемы не понравились бы любимой всеми переводчиками Норе Галь. Или я слишком придираюсь? А вообще большинство работ весьма достойны - читаешь и удивляешься, как раньше такие простые вещи в голову-то не пришли!

[menthe poivree]

Спасибо тоже, Gemini. Проблемы с искусством - да, это как-то... проблематично.

Ой, а давайте опусами делиться. Долой политкорректность, будем веселиться - дружно сами себя высмеивать. Надо ж время до конца недели убить...

[menthe poivree]

Про пэрлы:

Сохраняя все же остатки той самой политкорректности (ну, и помидоров я, конечно, побаиваюсь), я собрала тут на досуге ВСЕ варианты про пресловутый большой палец:

- Питер Пайпер тычет большим пальцем в направлении Оливера.
- Трубач Питер делает движение большим пальцем в сторону Оливера.
- Питер Пайпер делает указательный жест в сторону Оливера.
- Петер Пайпер ткнул рукой с вытянутым вперед большим пальцем в Оливера.
- Питер Пайпер ткнул оттопыренным большим пальцем в направлении Оливера.
- Питер Пайпер выбрасывает палец в сторону Оливера.
- Питер Пайпер дергает большим пальцем, обращаясь к Оливеру.
- Питер Пайпер разворачивается к Оливеру.
- Питер Пайпер сделал резкий жест большим пальцем в сторону Оливера.
- Питер Пайпер поднимает руку с оттянутым большим пальцем в направлении Оливера.
- Питер Пайпер протискивается поближе к Оливеру.
- Большой палец Питера Пайпера дернулся в сторону Оливера.
- Питер Пайпер большим пальцем тыркает в сторону Оливера.
- Питер Пайпер кивает в сторону Оливье.
- Питер Свистун тычет пальцем в сторону Оливера.
- Питер Пайпер судорожно ткнул пальцем в направлении Оливера.
- Питер Пайпер направляет большой палец в сторону Оливера.
- Питер Пайпер махнул рукой в сторону Оливера.
- Питер Пайпер выставил большой палец в сторону Оливера.
- Питер Пайпер направил подрагивающий палец в сторону Оливера.
- Питер Пайпер махнул большим пальцем в сторону Оливера.
- Питер Пайпер большим пальцем руки показал в сторону Оливера.
- Питер Пайпер торнул пальцем в сторону Оливера.
- Питер Пайпер знаком показывает Оливеру, что все хорошо.
- Питер Пайпер тянется к Оливеру.

А вот из удачных (на мой вкус) вариантов:

- Питер Пайпер незаметно указал на Оливера.
- Питер Пайпер украдкой показывает на Оливера.
- Питер Пайпер красноречиво ткнул пальцем в сторону Оливера. (за "красноречиво" можно и тыканье простить)
- В квартире было очень тесно, и Питер Пайпер сделал едва заметный жест в сторону Оливера, давая понять, что речь пойдет о нем. (ditto - "едва заметный" компенсирует длинноту)

Если собрать с миру по нитке, получится, что-то вроде "П.П. украдкой показывает на О." или "едва заметно кивает в сторону О." Жаль, сама не додумалась...

[donna_belladonna]

А зачем ему указывать в сторону Оливера, когда речь идет о Филе, том самом, который женился и сейчас пытается продать издательствам новый роман.

То что Пайпер спрашивает "Engaged, you told me?" (точно не помню) - так это он просто не знает Фила близко, и не в курсе женился тот или только собирается.

+ Вам не кажется странным такое вот открытое обсуждение (с критикой жены, книги и семейной жизни) прямо при авторе и супруге, который вот тут же присутствует, в тесной квартирке.

[menthe poivree]

Так. Иду срочно читать текст романа.

[menthe poivree]

To donna_belladona -

По тексту, выпить джина собрались следующие персонажи - Johnny Chipman, K. Ricky French, Slade Wilson, Clark Stovall, Oliver Crowe, Ted Billett.

Где здесь Фил и его tres bonne femme?

[Николай]

Кроме того, мы знаем, что Оливер сочинил сборник 'of nakedly youthful love-poetry' (те самые "Танцовщицы в отрыве"?). А знаем ли мы что-то такое про Фила? И ведь говорится 'in Oliver's дirection'. N'est-ce pas?

[Leff]