Finnegans Wake

[flaass]

Очень не хватает русского перевода этого романа. Как, впрочем, и перевода на любой другой язык, включая английский
Предлагаю переводчикам использовать меж собой такую присказку: "Если ты такой умный, где твой финнеган?"
Или уже используют?

[MrsDee]

Существует перевод Анри Волохонского (это который автор песни "Над небом голубым есть город золотой"), называется "Уэйк Финнеганов". Я, правда, не читала.

[Гость]

http://www.mitin.com/projects/Joyce/
Это перевод примерно сорока страниц, как говорят.
У меня есть подозрение, что в столе каждого переводчика с английского валяется кусочек из "Финнегана". Вот бы их собрать!

[Petro Gulak]

Вот еще один энтузиаст: http://sp-issues.narod.ru/2/belyaev.htm
И "Баллада о Хухо О'Вьортткке" в классическом переводе Андрея Сергеева: http://www.vekperevoda.com/1930/sergeev.htm
Вот, кажется, и все.
Кстати, "кашкинского" "Улисса" интересно было бы прочитать - в качестве "литературного памятника".

[Pickman]

Не надо переводить "Финнегана". Лучше пустить на каком-нибудь собрании интеллектуалов психотропный газ. Эффект будет тот же.
(Ухожу, пока жив)