Восьмой конкурс

[Art]

To olya1811

Согласен с Nally. Из отрывка не следует, что Кейт уже знала об опасности, когда заселялась в отель.

О воздушности - у меня это слово ассоциируется с барокко, рококо и пр. изящной вычурностью, но никак не с громадами современных зданий. И chic здесь скорее не изящество, а элегантность, что ли - никак не подберу точного слова.

Грешат, разумеется, не только люди .

Ну а все остальное - вопрос личных вкусов и предпочтений.

[Nally]

А кстати, посмотрев на фотографию этого отеля "Чарльз", никак не скажешь, что он изящный, изысканный или элегантный. Модернизм в чистом виде. Написать бы "выпендрежный", да Заратустра не позволяет (с).

[olya1811]

[Алтана]

ИМХО, и изящество, и элегантность – понятия, вполне применимые и к модерну, и – о ужас! – к хай-теку Так что это вопрос разного вкуса и цвета фломастеров

Но вот весьма недолгий период работы в мебельном бизнесе дал мне основание полагать, что далекий от этой сферы человек с первого взгляда даже приблизительно не определит, сколько стоит гарнитур в стиле модерн. Пока не пощупает обивку, не сунет нос в петли или не услышит, что это массив черного дерева или грамотная китайская копия последней коллекции итальянского мэтра Так что вряд ли театральный режиссер, окончивший Гарвард, может быть изумлен и впечатлен роскошью интерьера.

[olya1811]

Ее же в Гарварде не на театрального режиссера учили - она там литературоведением занималась вроде бы.

Да пусть бы даже и на театрального - одно дело в книжках интерьеры разглядывать, или на сцене видеть (они ж там бутафорские, грубо говоря, из картона да ситца), а другое дело - в них по-настоящему оказаться. В первый раз впечатление может быть очень сильным.

Я вот вроде бы тоже сколько всяких красивых картинок королевских интерьеров видела, а оказалась в Зимнем - и была весьма впечатлена.

[Алтана]

В том-то и дело, что это не дворцовый интерьер, а очень добротная повседневная мебель. Не думаю, что героине прежде не приходилось видеть небутафорских кресел-диванов, хоть и обитых царственным пурпуром (который в наше время уже является не атрибутом роскоши, а обычным цветом, сильно более практичным, чем, скажем, бежевый )

[Snarky Fellow]

Но, если героиня - аспирантка и живёт в общежитии, то какое-то впечатление мебель могла произвести. Я, конечно, понимаю, что американские студенческие общежития - не наши, но всё равно обстановка должна отличаться от обстановки в номере-люксе элитного отеля.

[Соболь]

Некоторые, написав, что Бен кричит сквозь шум, потом об этом как будто сразу забывали - например:

[olya1811]

Не обязательно интерьер может быть дворцовым, но как бы ни представлялась заранее атмосфера роскоши, в полной мере ее можно прочувствовать лишь когда сам в ней окажешься. Кэт же не из сливок общества, откуда ей бывать в номерах, которые занимают члены королевских семей и директора? А не была - значит, не знает.

Мне как-то раз повезло отдыхать в самом крутом отеле курорта - так я до сих пор помню, что ходила с широко раскрытыми глазами и привыкла к этой атмосфере где-то через неделю только))) Хотя вроде тоже "не с Урала" (с) и живу в просторной квартире. Так что знаю о чем говорю)

И потом, вроде бы уже писали: дело не только в мебели. Я вообще подозреваю, что ее гораздо больше поразили окна и вид на город, картины заката и обстановка в целом (услужливый персонал отеля - там одни швейцары у входа и богатые холлы чего стоят. В книге об этом не говорится, но подразумевается.)

[MrsDee]

Занятно, что когда в многостраничном обсуждении того, насколько девушка была потрясена, проскользнула здравая мысль посмотреть в словаре значение выражения "to have an impression" (к сожалению, не помню чья, а теперь уже не найти), на неё никто не обратил внимания. А ведь сколько сил и времени можно было бы сэкономить

[Альба]

Про мебель - я думаю, что и она впечатлила )).
В представлении русских людей роскошная обстановка - это обязательно барокко-рококо, рюши, позолота.
Европейцы (да и американцы наверняка) иначе представляют себе роскошь. Это как пресловутое маленькое чёрное платье - ничего лишнего, но сумасшедших денег стоит. Так и с мебелью.
И о том, что человек, далёкий от мебельного бизнеса, не впечатлился бы - я далёкий. Но думаю, что сумею отлечить массив от клеёного бруса, скажем. А тем более от дсп. Ну а в тех реалиях, подозреваю, что дешёвая мебель - это вообще пластик. Так что мебель из цельной древесины "под старину" - вполне могла её впечатлить.

[Art]

Действительно, непонятно, почему многие решили что to have an impression - то же самое, что to be imressed by.

Но перевод мне, например, неясен. Словари дают значение "создалось впечатление". Например, I have an impression that we met before - У меня такое впечатление, что мы уже встречались.

По-моему, здесь значение то же, что и у просто saw, только более книжно.

[Nally]

[Алтана]

Я смотрела фотографии изнутри и снаружи. Мне понравилось. Вкусовщина-с

[Nally]

Дело не в том, понравилось или нет, а как точнее описать.