|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
 Добавлено: Пт Мар 07, 2008 3:48 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| А вот еще встречалось в фильмах - выражение "don't mess with me" переводят как "не мешай мне", хотя на самом деле оно может означать "Совсем обнаглел!" или, например, "Ты что, издеваешься?". |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Пт Мар 21, 2008 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Здравствуйте и здесь! (Представился в "Именах собственных").
А меня раздражает часто встречающееся "он мертв" – чем-то напоминает славную фамилию Мкртчян. Можно же по-всякому: погиб, убит, да просто, на худой конец, умер, если бедняге не удалось отдать богу душу как-то поинтереснее.
И еще: John? – окликают друг друга англоязычники, и в русские тексты этот ? проникает. Но мы-то зовем кого-то с восклицанием: – Ванька! Подь сюды! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Мар 21, 2008 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SerS писал(а): | | А меня раздражает часто встречающееся "он мертв" |
Всех, наверное, раздражает, но тут почти как с "ты в порядке" - порою ужасно трудно выкрутиться. По-русски действительно надо сказать конкретнее: он умер, или его убили, или, может, он повесился, а ведь бывает, например, что герою сообщают о самом факте чьей-то смерти, а как это случилось, будет, например, рассказано в следующей главе. Хотя, наверное, если только в таких местах оставлять, раздражать не будет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тут в другой теме зашла речь о компьютерных играх, и мне вспомнилось - в "Героях меча и магии - 3" слово lean-to перевели как "прислониться к". А на самом деле это просто-напросто сарайчик. (Если повезет, в таких сарайчиках можно было найти разные ценные предметы). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А как вам такое: "Что ты имел в виду, когда сказал то, что сказал"?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
