Седьмой конкурс

[Dragon's Eye]

[Баба Яга]

И я поработать с вами хочу, а больше поучиться... Хотя и возраст уже не тот - голова, говорят, в этом возрасте совсем не то, что в молодости!

[rost]

[Humpty-Dumpty]

"Доктор, меня игнорируют" (с) В том смысле, что никто не отреагировал на мой пост. Нет, меня это нисколько не напрягает, я сама не очень люблю этот жанр обсуждений -- слишком напоминает махание кулаками после драки и слишком низкий КПД. Однако про следующий "концептуальный" вопрос я чем больше думаю, тем больше испытываю сомнений, так что хотелось бы узнать мнение общественности. Позволю себе самопроцитироваться.

[Amateur]

Предлагаю поговорить о грамматике и русском языке вообще .

Грустно, когда люди увлечённо рассуждают о стиле, при этом в их текстах "не" прочно сливается с глаголами и деепричастиями, "не-не" и "ни-ни" живут своей жизнью, а выражения в стиле "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа" заставляют читателя напрочь забыть, что есть ещё и стиль произведения в целом. Я уж не говорю о "друг-друга" ...

При переводе мне показался весьма сложным абзац с "кричащей (вопящей, стенающей...) матерью похищенной девушки". Вся эта дательно-родительная конструкция, усложнённая разного вида причастиями, да ещё в безличном (в оригинале) предложении (им показалось, что...). Понравилось, как с этим справились Alien и Tigger.

Помнится, в предыдущих конкурсах (да и вообще) немало говорилось об уместности русских идиоматических выражений, поговорок и т.п. Но вновь и вновь Крейн уговаривает Ситона "не гнать лошадей", "не бежать впереди паровоза", "не лезть вперёд батьки в пекло", не начинать "с кондачка" и "с бухты-барахты". А Ситон, в свою очередь, заявляет, что у врага "всё пошло наперекосяк". Такие вот у Смита персонажи...

А номер 72 ... Даже не смешно. Кстати, было ещё несколько переводов, где возникало ощущение "машинности" и отсутствия критического осмысления полученного на выходе. Нет?

Понравился номер 36 . Правда, последняя реплика как-то...

Номер 12 - вот настраиваешься читать умные переводы, а тут такое ! Местами, правда, напомнило "Раскопай своих подвалов И шкафов перетряси...", но забавно.


Что-то я разворчалась. С утра, наверное. Вообще-то я белая и пушистая , и очень радует такой интерес к переводам.

[rost]

[Humpty-Dumpty]

[Orthdx]

2 Rost:

Пятнадцатый номер посмотрите, пожалуйста, коль у вас критики есть.

P.S. Ответ, возможно, будет целесообразно личным сообщением - чтобы дискуссию не расстраивать частностями.

[blberry]

Я опять со своими сомнениями поперек. Читала текст, читаю переводы. И вот что у меня получается.
Первый абзац - все нормально. С. в лирическом настроении прощается с невестой и отравляется домой. Мотор урчит, расстояние увеличивается, и тут - телепатия любящих сердец - он слышит крик Д. Дальше - все вихрь, С. успевает увидеть последний акт драмы, дежит себя в руках, успокаивая матушку невесты, и несется к другу. Теперь С. в состоянии аффекта, и М. старается направить его действия в конструктивное русло.
Первая странность. С. приносит некий объект-компас, стрелка которого по-прежнему указывает на д-К., похитителя. Но, как выясняется из дальнейших операций, стрелка просто была застопорена, т.к. чтобы вычислить расстояние до похитителей, стопор отпускают.
Вторая странность. Когда С. понимает, кто похитители, он cried exultantly - торжествует, ликует и пр. положительные эмоции. Из убитого горем жениха (королевич Елисей, извините) С. превращается в крутышку-сыщика, с торжеством разгадавшего и т.д.
Третий момент. Хотя С. весь стремление действовать и немедленно, он и М. картинно позируют перед читателем, произнося формулы новейших физических теорий и философствуя о соответствии этих теорий практике. Салонный разговор.
Вот ведь, текст маленький и простой, а сплошь засада.

[Sebenta]

[Помощник ТуалетногоУтенка]

Знатоков английского на форуме, смею надеяться, много. Давайте поговорим о русском! Вот небольшой опыт сравнения переводов. Тот случай, когда все понятно по первому же предложению... Ниже приведены выдержки из конкурсных работ с комментариями:

№2 Ситон не успел далеко отъехать от дома возлюбленной, когда, сквозь шум двигателя, ему показалось, что он услышал, как кричит Дороти. (не многовато ли придаточных? ПТУ)
№18 Отъехав от дома всего ничего, Ситону показалось, что, сквозь шум двигателя он услышал пронзительный крик Дороти. (а где согласование? ПТУ)
№20 Ситон отъехал недалеко от дома Дороти, когда ему показалось, что за урчанием мотора, он услышал её пронзительный крик. (правильная пунктуация - вещь тоже не лишняя. ПТУ)
№23 Едва Ситон начал удаляться от дома своей возлюбленной, ему показалось, как сквозь урчание двигателя он услышал вскрик Дороти.
№34 Не успел Ситон отъехать от дома своей возлюбленной, как сквозь гул мотора ему показалось, что он слышал, как кричит Дороти. (см. комментарий к №2. ПТУ)
№39 Едва Ситон успел отъехать от дома своей возлюбленной, он услышал, как ровное урчание мотора его машины переросло в пронзительный крик Дороти. (ух ты! Какая трансформация! ПТУ)
№44 Ситон совсем недалеко отъехал от дома своей любимой Дороти, когда в урчании двигателя ему почудился её пронзительный крик. (покуримши был Ситон, не иначе... ПТУ)
№51 Едва Ситон отъехал от дома своей возлюбленной, как вдруг, сквозь урчание мотора, ему показалось, что он услышал крик Дороти. (№2. ПТУ)
№55 Ситон не успел далеко отъехать от дома своей возлюбленной, когда среди звуков спокойно работающего двигателя ему почудилось, что он слышит крик Дороти.
№58 Сетон не успел далеко уйти от дома своей девушки, когда ему показалось, что сквозь жужжание мотора послышался крик Дороти.
№61 Ситон не успел далеко отъехать от дома своей возлюбленной Дороти, когда ,как ему показалось, он услышал её крик сквозь гудение мотора .
№62 Ситон едва успел отъехать от дома своей возлюбленной на несколько метров, как вдруг сквозь гудение мотора ему послышалось, что Дороти зовет на помощь.
№69 Ситон, оседлав мотоциклет, уже успел отъехать от дома возлюбленной, как вдруг ему показалось, что мерное тарахтение мотора прервал крик Дороти. (это как надо кричать, чтобы остановить мотоциклет? ПТУ)
№72 До желанного дома Ситону оставалось совсем недолго, когда за мурлыканьем мотора его машины, ему почудился визг Дороти.
№73 Ситон попрощался с любимой и выехал на дорогу - мотоцикл глухо рокотал - и тут сквозь раскатистый гул мотора ему вдруг послышалось, кто-то кричит. (какой антропоморфный мотоцикл - прислушивается... ПТУ)
№77 Ситон только отъехал от дома своей зазнобы, как ему показалось, что сквозь урчание двигателей слышится крик Дороти. (в натуре! ПТУ)
№80 Сэтон уже успел недалеко отъехать от дома своей пассии, как вдруг сквозь шум мотора ему показалось, что он слышит крик Дороти. (антипод №77. ПТУ)
№87 Ситон едва успел отъехать от дома любимой, как в ровный рокот двигателя вплелся, ему показалось, пронзительный крик Дороти.
№92 Ситон успел проехать лишь небольшое расстояние от дома своей любимой, когда ему показалось, что мурлыканье его двигателя заглушил крик Дороти. (Какой неуверенный Ситон! Даже не знает, что громче - двигатель или Дороти. ПТУ)
№97 Не успел Сеатон далеко отъехать от родительского дома, как ему показалось, что сквозь урчание двигателя он слышит крик Дороти. (Лещенко-то здесь причем? ПТУ)
№98 Ситон отошёл всего на немного от дома своей любимой, когда через попыхивание его мотоцикла, ему показалось, что он услышал как кричит Дороти. (действительно, зачем ездить на мотоцикле-наркомане? Лучше пешком... ПТУ)
№99 Ситэн едва отъехал от дома Дороти, как в мягком гуле мотора ему почудился её крик. (еще один курильщик. ПТУ)
№101 Ситон не успел далеко отъехать от дома своей возлюбленной, когда ему показалось, что поверх урчания мотора он услышал крик Дороти.
№102 Ситон еще не так далеко отъехал от дома возлюбленной, чтобы сквозь приятный шум двигателя, не услышать ее крик.
№104 Отъехав недалеко от дома любимой, Ситону послышался крик Дороти. (см. А.П. Чехов, "Жалобная книга". ПТУ)
№105 Ситон не успел далеко отъехать от дома Дороти, когда ему показалось, что в урчание мотора ворвался её вопль.
№117 Сетон услышал крик Дороти, не отъехав и мили от ее дома.
№118 Ситон не успел далеко отъехать от дома своей любимой, как вдруг мерный рокот мотора перекрыл пронзительный крик Дороти. (кто кого перекрыл, интересно? ПТУ)
№122 Ситон успел пройти лишь немного ли дома своей возлюбленной,когда сквозь урчанье своего двигателя он услышал крик Дороти. (двигатель, видимо, был встроен в Ситона. ПТУ)
№123Ситон был еще недалеко от любимого дома, когда сквозь урчание двигателя услышал звук, похожий на крик Дороти.
№131Ситон едва успел отъехать от дома Дороти, как вдруг за бормотанием двигателя ему послышался крик девушки. (бормотание - странноватое слово. Но вообще, последний перевод не так уж плох. ПТУ)

[Humpty-Dumpty]

Стилистика, динамика, грамматические конструкции. Но есть ведь еще чисто технические моменты -- повторы, рифмоиды, аллитерации и т.п. Честно и дотошно вылавливала в тексте мельчайших подобных "клопов", и что? Только что случайно обнаружила у себя в первом же абзаце грубейший троекратный повтор одного корня. Ну как это называется?

[Orthdx]

2 blberry:

Не услышал крик, крик - послышался, т.к. отъехал-то еще недалеко, но – все-таки отъехал.
Объект-компас, как понимаю, работает в двух режимах: в первом указывает направление на определенный объект, а во втором та же стрелка колеблется, обозначая расстояние до объекта (и тут нужен секундомер, чтобы узнать длительном колебаний). И стопор есть по сути кнопка переключения между двумя этими режимами.
Неужели совершенно очевидным не представляется тот факт, что Ситон в восторге от того, что хоть какая-то зацепка появилась? Что можно выступать в поход?
Однако прежде, осаживаемый то и дело Мартом, он вынужден произвести расчеты с несколько неожиданными результатами, которые два джентльмена и обсуждают. Однако нетерпение горит в Ситоне огнем неугасимым – см. финальное восклицание.

[blberry]

2 Orthdx:
Не, с первым абзацем все нормально: отъехал - послышалось - развернулся - примчался - увидел - потрясен. Роли в диалоге С. и М. тоже нормальны: С. в нервном потрясении, М. поддерживает друга, но лучше владеет ситуацией и старается действовать осознанно. Потрясение С. тем, что случилось, вполне сочетается с финальным восклицанием. Насчет компАса - допустим, женщины (это про меня) и приборы есть вещи несовместные. Но вот ликование сыщика и философские диалоги...

[Алтана]

2 Orthdx
+1

blberry писал(а):