 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 269 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 60 |
|
| zhamOdindva Ответов: 174 Просмотров: 16039 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 29, 2025 12:09 am Тема: Конкурс № 60 |
| vukul. Ничё, зимой наверстаю. Или весной. Спасибо. | |
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| zhamOdindva Ответов: 174 Просмотров: 16039 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 28, 2025 8:38 pm Тема: Конкурс № 60 |
| Да, речь в первую очередь об оформлении диалогов,
...поскольку непонимание (или незнание) правил оформления автоматически подразумевает отсутствие начитанности Ув. Vukul Недостаток начитанности ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 11:07 am Тема: Конкурс № 59 |
| А мне тухлых яиц можно? Покидайте, плиз, в 24-й.
Программа реабилитации начинающего переводчика: Шаг 1. Признание проблемы. |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 27, 2025 6:32 pm Тема: Конкурс № 59 |
| У каждого свои предпочтения в литературе. Я уловил коннотации в тексте как надо. Отрывок хороший, но для его оценки я бы не подобрал высокопарных слов.
Eldar. Поскольку вы решили не отвечать и отго ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 12:32 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Пойду развиваться. TolMacho Спасибо за полезные подсказки. Свои ошибки знаю, их много. 60. | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 4:34 am Тема: Конкурс № 59 |
| Но мне лично кажется, что брать и фактически писать за автора новую книгу на переводном языке - это, конечно, порой хорошо для читателя, но это уже писательство в чистом виде, а не перевод. Хорошо для ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 12:27 am Тема: Конкурс № 59 |
| Eldar.
поправка: ... ...чтобы перевод получился не я - сам себе писатель. Так будет правильно. C прошедшим днём филолога. До завтра. |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 12:00 am Тема: Конкурс № 59 |
| Мне интересно мнение современных издательств и профессионалов. Я изучал теорию перевода, для меня важна база знаний.
...Изучая подходы, я проводил сравнительный анализ оригиналов текстов и переводы ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 24, 2025 10:47 pm Тема: Конкурс № 59 |
| А вот кстати к вопросу выразительности перевода.
Sherwood. Выразительность и восклицание... Разные вещи, как считаете? |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 24, 2025 8:27 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Здравствуйте Eldar. Пишу вам в ответ на ваше письмо, которое вы собираетесь написать мне в ответ на мое письмо, которое я написал Вам*. Я тоже не профессионал, но, спешу вас заверить, что ни одна, ни ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 24, 2025 11:15 am Тема: Конкурс № 59 |
| Скорее всего, в тексте, как само собой разумеющееся для Фелисити, опущено название каунти - Нью-Йорк (оно же - боро Манхэттен).
Николай. Понял Вас. tsvoff. Да. The county D.A из рассказа Фелисити (Th ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 10:30 pm Тема: Конкурс № 59 |
| эх, ещё бы …О…Д…И…Н…ПОСЛЕДНИЙ…Н…У…А…Р… (Но Катапульта, наверно, камаз угоняет.)
Кстати, Kava, toksick Спасибо. А вот county D.A. я вижу впервые. Так кто же такие Маркхем у Ван-Дайна, Селби и Бюр ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 7:48 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Kee. 10/10. Классика. | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 279 Просмотров: 84676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 7:20 pm Тема: Конкурс № 59 |
| – Помилуйте, – говорит он. – Кто-то явно съел то, чего не следовало.
alxv. Или прочитал. |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 59 |
|
| zhamOdindva Ответов: 19 Просмотров: 10128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 7:17 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 59 |
| 15, 72, 75 | |
Часовой пояс: GMT + 3 |