 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 8 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 7:17 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Мистер Хардинг поехал в Парламент и, не застав там сэра Абрахама, оставил записку, присовокупив слёзную просьбу об ответе, за которым сегодня вернётся. Не переставая думать о деле, огорченный, он сел ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 2:49 pm Тема: Перевод вне конкурса |
Вот было бы странно, если б кто-то сказал, что нет такого желания  |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Фев 20, 2016 4:28 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| *старинная карточная игра для четырёх игроков.
Это, скорее всего, танец. |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Фев 20, 2016 4:22 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Итак, любящие и преданные мои читатели, в последней главе пред вами предстанут четыре пары вздыхающих влюбленных, и я, как распорядитель сего хора, не буду далее пытать вас сомненьями в том, насколько ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 11, 2015 8:10 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Тогда так:
Дракон так был рад видеть Пупу (все помнят его настоящее имя?), что поскакал к нему прямо сквозь высокую траву и принялся вприпрыжку бегать вокруг и, высунув длинный, прямо как угорь, ил ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| yakou Ответов: 664 Просмотров: 1329791 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 11, 2015 5:12 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Я похоже опоздала, но все-таки...
Долго-долго шел Пупу по темному ходу, пока не очутился на лужайке с драконом. Это был обычный дракон, обычного драконьего размера, примерно с утку, или, нет... с а ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| yakou Ответов: 392 Просмотров: 648661 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 01, 2015 8:30 pm Тема: Конкурс №29 |
| Ладно, вот мой постперевод с учетом всех ошибок и/иили вариантов.
Мы двигались навстречу друг к другу с разных концов города. Я представила, как она идет, злая, уверенная, готовая драться на равных ... |
|
| Тема: Конкурс №29 |
|
| yakou Ответов: 392 Просмотров: 648661 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 12:29 pm Тема: Конкурс №29 |
| Меня тут больше беспокоит Five minutes to spare. The cruelty of time. Большинство, если не все перевели как «о, эти жыстокие пять минут ожидания» По-моему, эти пять минут на подумать, а не на мучител ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |