 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 390 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Об избыточной политкорректности |
|
| vmb Ответов: 6 Просмотров: 23500 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Янв 14, 2017 6:57 pm Тема: Об избыточной политкорректности |
| Если нужно подчеркнуть политкорректность, можно ещё попробовать что-то с окончаниями, вроде «Не думай, что ты незаменим(а)». | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| vmb Ответов: 282 Просмотров: 597191 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 5:50 pm Тема: Конкурс №30 |
| И да, это и вправду прежде всего конкурс изящной словесности. Школа ищет писательские таланты, потому что они — более редкое явление, чем знание языка. Это же не экзамен по английскому. Изучить чужой ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| vmb Ответов: 282 Просмотров: 597191 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 5:41 pm Тема: Конкурс №30 |
| waldvogel
Думаю, в том числе и по этой причине конкурсантам советуют читать ветки прежних конкурсов. Ваше недоумение всплывает чуть ли не постоянно, и его уже не раз обговаривали. Пожалуй, все под ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 11:11 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Приуныв, он снова отправился в «Чаптер кофе-хауз», пытаясь собраться с мыслями под грохот переполненного омнибуса, между старушкой, что всё время вытирала лоб, и стекольщиком, что всё время поправлял ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 1:25 am Тема: Перевод вне конкурса |
| ОК, это я неудачно отреагировал на
Даже жалко стало, что участники, правя свои варианты, стирали старые, а не писали их один за другим. Впрочем, я забыл, что там дальше про завесу стыдливости) |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 1:16 am Тема: Перевод вне конкурса |
| У меня вот появилась идея. Раз уж возникало желание сохранить историю редактирования каждого варианта, может, попробовать? К сожалению, на самом форуме это делать не очень удобно, тут даже «спойлеров» ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 8:14 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| MrsDee
Спасибо большое. |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 4:19 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Да, но это будет ирония особого рода, по разным поводам, которых я не вижу в тексте: канцелярская сухость, патриархальность, косность, пошлая искусственная торжественность и т.п., список открытый. Но ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 1:14 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Попробую также перечислить находки, показавшиеся мне особенно удачными. В основном потому, что они находят неочевидный, неавтоматический, но естественный путь к краткому внятному синтаксису.
Судьба ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 12:50 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Не знаю, можно ли, но хотел ещё поделиться некоторыми впечатлениями от чтения других вариантов. Сначала о трудностях.
— С образом предводителя хора нужно быть осторожным. В античной трагедии, если ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 22, 2016 12:27 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Дорогие мои неравнодушные и благожелательные читатели, вот и последняя глава, и нашего внимания ждут четыре томящиеся от любви пары, и я, раз уж стал предводителем хора в этой драме, не смею больше му ... | |
| Тема: «Проторедактор» |
|
| vmb Ответов: 17 Просмотров: 54402 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пн Ноя 23, 2015 9:34 pm Тема: «Проторедактор» |
| Julia Stamp
Мне тоже кажется, что всё работает) Ещё раз большое спасибо вам, мужу и всем причастным. |
|
| Тема: «Проторедактор» |
|
| vmb Ответов: 17 Просмотров: 54402 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пн Ноя 23, 2015 2:07 pm Тема: «Проторедактор» |
| Julia Stamp
Большое спасибо за отклик и предложение. Наверное, можно переадресовать к этому ответу. 1. Насколько я помню, в скрипте используются самые обычные модули, которые скорее всего уже буду ... |
|
| Тема: «Проторедактор» |
|
| vmb Ответов: 17 Просмотров: 54402 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Вс Ноя 22, 2015 3:16 am Тема: «Проторедактор» |
| К сожалению, организация, обеспечивавшая хостинг, таинственным образом уже давно перестала отвечать на запросы и подавать признаки жизни, поэтом даже нельзя было обновить ежегодный доступ к домену. И ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| vmb Ответов: 664 Просмотров: 1258254 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Ноя 09, 2015 2:19 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| MrsDee
Спасибо) Чувство меры мне и правда всё время отказывает, а тут ещё эта английская сдержанность. Хотя сказка всё время провоцирует разгуляться. Мне кажется, опасность ассоциации вызывается д ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |