| Автор |
Сообщение |
 Тема: Одиннадцатый конкурс |
vientoamares
Ответов: 308
Просмотров: 571317
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Апр 28, 2009 1:15 am Тема: работы уважаемого автора Lyon Sprague de Camp |
to LyoSHICK, Николай and everyone concerned
обычным способом данный рассказ, да , найти не удалось. но, чтобы проникнуться миропониманиями и прочая автора можно зайти на сайт giagapedia точка com. ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2009 11:16 pm Тема: Десятый конкурс |
| Владимир Игоревич, спасибо Вам большое! впервые участвую в столь серьезном и увлекательном процессе художественного перевода (не считая нескольких пар по худ.переводу в университете). Опыт - неоценимы ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2009 2:56 am Тема: Десятый конкурс |
2 Pickman
спасибо Вам огромное за работу! я вот честно прочитала за всё это время все работы, и не раз. однако, так и не смогла проголосовать за кого-либо. то ли в редакторы не гожусь, то ли совсем ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2009 2:14 pm Тема: Десятый конкурс |
2 Pickman
А я давно уже так вот смеюсь, и вовсе не над переводами (в целом уровень представленных работ довольно неплох, откровенно неудачных мало). Вслед Джону Китсу 
спасибо за пояснение ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2009 10:42 pm Тема: Десятый конкурс |
2 menthe poivree
Vientoamares, там, по-моему, еще кое-что есть. Короткие слова = движение, динамика.
м-м-м... вот здесь уже даже не знаю. английский вообще ведь, понятное дело, динамичнее. да и ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2009 10:20 pm Тема: Десятый конкурс |
2 menthe poivree
Насчет "The fresh wind stung our cheeks and spattered our cloaks with the ocean`s spume..."
Очень интересное замечание. Спасибо!! Я не заметила, теперь сижу, думаю, к ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2009 10:15 pm Тема: Десятый конкурс |
Уважаемые участники, лонг-лист составлен. Впереди самое трудное - из 28 работ выбрать лучшую десятку 
Спасибо Вам за работу! Глядя на Вашу подпись, хочется ответить, что, скорее всего, смеялись В ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 9:02 pm Тема: Десятый конкурс |
to charirina -49
in my, как говорится, humble opinion:
перевод хороший, спасибо Вам. мои маленькие придирки, быть может не столь важные в свете выдержанности стиля.
плохо:
- причаститься ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 8:01 pm Тема: Десятый конкурс |
to chin-chin
спасибо за ответ!
когда-то писала. сейчас нет. но вот оказывается мешает  может, годам к более зрелым возобновлю
буду рада получить замечания или по адресу concrete-n- ... |
| Тема: Десятый конкурс |
vientoamares
Ответов: 519
Просмотров: 939691
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 1:13 am Тема: Десятый конкурс |
всем участникам конкурса и разбора переводов здравствуйте !
спасибо огромное за Ваши переводы - есть чему поучиться и с чем сравнить. пусть и банальная истина, но красота все же в разнообразии.
... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход