FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 154
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 23, 2026 7:52 am   Тема: Конкурс № 63
Уважаемые, у нас фэнтезийный сеттинг. Но конкурсанты, разумеется, имеют полное право считать, что архивисты (командоры, секунды, индиго) в нем уместны. Особенно если они, положа руку на сердце, готовы ...
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 19, 2026 6:55 pm   Тема: Конкурс № 63

Написал автор зачем-то во множественном числе "for obvious reasons", но мы-то знаем, что он имел в виду лишь одну единственную причину.

Хотя тут, все-таки, лучше перевести единственным ...
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 19, 2026 6:36 pm   Тема: Конкурс № 63
Мне кажется, должно быть какое-то отдельное название для искушения, в которое впадает переводчик, начиная переписывать авторский текст, потому что лучше автора знает, что тот хотел сказать.

Написал ...
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 19, 2026 3:32 pm   Тема: Конкурс № 63
Самую большую проблему в этом отрывке я вижу в следующих строках:
“I’m told you have the best hand on the island. ”
Neema lay an arm along the back of her chair. “That’s right. ”

...

Ладно: ...
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 18, 2026 12:10 pm   Тема: Конкурс № 63
Прочла навскидку переводы 118,133 и 129. Ощущение, словно две разные книгиSmile)

Еще «тушница» смутила. Все же чернильница было бы понятнееSmile) Хотя Rolling Eyes погуглила, есть такое.

Из прочитанного ...
  Тема: Конкурс № 63
tsvoff

Ответов: 186
Просмотров: 69063

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 18, 2026 8:37 am   Тема: Конкурс № 63
Приветствую соучастников и организаторов!

Решил в очередной раз попытать удачи со своим переводом.

Поскольку в прошлый раз за "Салам" и "шайтанов" (давно это было) мне насова ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 26, 2025 10:17 am   Тема: Конкурс № 59
Если бы во время работы над переводом отрывка мы выяснили кто такие окружные прокуроры в США и чем они занимаются, то такие вопросы даже не возникали бы.

С учетом того, что у нас тут художественно ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 24, 2025 10:16 am   Тема: Конкурс № 59


Я процитировал участника, который в начале обсуждения (если я его правильно понял) сказал следующее: прокурора округа (DA) назначают, а окружного прокурора (county DA) выбирают, и потому он должен ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 23, 2025 9:14 am   Тема: Конкурс № 59

Правы, кмк, те, у кого не "филфак", а "блеснуть лексиконом, словарным запасом".

"филфак", по-моему, это уже вообще немного за гранью как в смысле приблизительности п ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 22, 2025 3:39 pm   Тема: Конкурс № 59


Думаете плетора в английском распространена больше, чем в русском? Smile Бляо Дунов все попытались переложить узнаваемо, никто Дон Жуанов не применил.

Но в русском языке, в отличие от английского ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 22, 2025 3:30 pm   Тема: Конкурс № 59
ну вот навскидку хорошие варианты, ещё в самом начале:



мириады, как и рог изобилия - это, как мне кажется, не совсем в молоко, но мимо. Доказательств было более чем достаточно. "Достаточно ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 22, 2025 12:19 pm   Тема: Конкурс № 59
Слово из лексикона филолога. Синоним "множеству".

Цензура не пропустит.
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 22, 2025 12:16 am   Тема: Конкурс № 59

Как правильно перевести прокурорское "Please", учитывая контекст?


Мне очень нравится: "Ради бога". В дополнение, кстати, к очень яркой картинке с бровью и выражением лица, к ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 21, 2025 5:45 pm   Тема: Конкурс № 59
Здравствуйте. По поводу eating something they shouldn't have. Может, кому знакома программа TLC My strange addiction. Ее участники страдают пищевым расстройством, известными как Pica. Pica is a feedin ...
  Тема: Конкурс № 59
tsvoff

Ответов: 279
Просмотров: 215071

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 20, 2025 1:57 pm   Тема: Конкурс № 59
Хочу высказаться по поводу момента в переводе, который отметил один из участников (и позавидую его внимательности - увы, мне её не хватило).

Ближе к концу текста героиня говорит:

She did city po ...
 
Страница 1 из 11 На страницу 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: