Результатов поиска: 37

MrsDee, спасибо, что поделились своим переводом. Очень нравится настроение. Сдержанность и умиротворение. Понимаешь, что Полине нравится ее тихая размеренная жизнь и возможность наслаждаться любимым д ...

MrsDee, спасибо за Ваше время и за отзыв. Я не буду бороться до последней запятой Smile

и «идти ко дну во всем блеске своих … огрехов», просто постараюсь пояснить, почему я так написала.
tetiana – ой ...

Пять лет назад Полин оставила работу и теперь, благодаря широкой известности и большому опыту, она - востребованный внештатный редактор. Работает, сколько пожелает и посвящает время спасению авторов о ...

15, 64, 76

Mrs.HOPe,
Спасибо, что разъяснили. Я намучилась с этой "станцией". Правда, была уверена, что это не заправка и не автосервис. Выходит, те, кто написал "туристический центр", " ...

Вот интересно, обратил ли кто-нибудь внимание на фразу
"She’d found the brochure at the welcome station just across the state line..." Что же это за welcome station такая. Версий почти сто ...

68; 93; 117

LyoSHICK, уже посыпала голову пеплом Embarrassed

Art, спасибо за ответ. Я новичок. Только второй раз участвую в конкурсе. Плохо ориентируюсь. Наверное, в прошлый раз пропустила тот момент на сайте, когда была опубликована десятка по 20-му конкурсу.

Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"?

Pathfinder? спасибо, женщинам в этом вопросе труднее ориентироваться. Век живи - век учись Smile

Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос ...

gag, вот именно, "боеприпасы". А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет?

Emberella , спасибо, особенно за хит-парад. Можно добавить №19:
-погрузка на грузовики (классика жанра)
-Рук посмотрел на зевающую морду и сказал.. (это, когда он посмотрел в дуло пистолета, для тех ...

Автор	Сообщение
Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Dec 17, 2013 2:07 pm Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	MrsDee, спасибо, что поделились своим переводом. Очень нравится настроение. Сдержанность и умиротворение. Понимаешь, что Полине нравится ее тихая размеренная жизнь и возможность наслаждаться любимым д ...
Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 7:08 pm Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	MrsDee, спасибо за Ваше время и за отзыв. Я не буду бороться до последней запятой и «идти ко дну во всем блеске своих … огрехов», просто постараюсь пояснить, почему я так написала. tetiana – ой ...
Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 8:34 am Тема: Перевод вне конкурса
tetiana Ответов: 664 Просмотров: 1336244	Пять лет назад Полин оставила работу и теперь, благодаря широкой известности и большому опыту, она - востребованный внештатный редактор. Работает, сколько пожелает и посвящает время спасению авторов о ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 23
tetiana Ответов: 23 Просмотров: 57812	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2013 4:30 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 23
tetiana Ответов: 23 Просмотров: 57812	15, 64, 76
Тема: Конкурс №22
tetiana Ответов: 363 Просмотров: 882133	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 9:54 am Тема: Конкурс №22
tetiana Ответов: 363 Просмотров: 882133	Mrs.HOPe, Спасибо, что разъяснили. Я намучилась с этой "станцией". Правда, была уверена, что это не заправка и не автосервис. Выходит, те, кто написал "туристический центр", " ...
Тема: Конкурс №22
tetiana Ответов: 363 Просмотров: 882133	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 9:27 am Тема: Конкурс №22
tetiana Ответов: 363 Просмотров: 882133	Вот интересно, обратил ли кто-нибудь внимание на фразу "She’d found the brochure at the welcome station just across the state line..." Что же это за welcome station такая. Версий почти сто ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 22
tetiana Ответов: 18 Просмотров: 61242	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 1:42 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 22
tetiana Ответов: 18 Просмотров: 61242	68; 93; 117
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 9:39 am Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	LyoSHICK, уже посыпала голову пеплом
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 8:57 am Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Art, спасибо за ответ. Я новичок. Только второй раз участвую в конкурсе. Плохо ориентируюсь. Наверное, в прошлый раз пропустила тот момент на сайте, когда была опубликована десятка по 20-му конкурсу.
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:30 pm Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"?
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:24 pm Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Pathfinder? спасибо, женщинам в этом вопросе труднее ориентироваться. Век живи - век учись
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:21 pm Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос ...
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:07 pm Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	gag, вот именно, "боеприпасы". А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет?
Тема: Народное голосование по конкурсу 21
tetiana Ответов: 9 Просмотров: 25222	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 6:38 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 21
tetiana Ответов: 9 Просмотров: 25222	78
Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 3:36 pm Тема: Конкурс №21
tetiana Ответов: 505 Просмотров: 876027	Emberella , спасибо, особенно за хит-парад. Можно добавить №19: -погрузка на грузовики (классика жанра) -Рук посмотрел на зевающую морду и сказал.. (это, когда он посмотрел в дуло пистолета, для тех ...