Результатов поиска: 99

Эту книгу сейчас переводит кто-то из школы или просто так выложили отрывок именно из неё?

Любопытство, не более того.

стоило бы для начала разобраться, какой уровень надлежит считать профессиональным.
https://sun1-17.userapi.com/yz4NW7gnQxlG4tXxWLfN1NSUIP-Kyau2B1TgTQ/3L4Nrg69nQs.jpg
Хотите, чтобы реальные профи гру ...

Я не попала никуда. И, к сожалению, даже не понимаю, почему, т.е. не смогу в будущем исправить ошибки. Пойду убьюсь об стену. У меня №12. Буду благодарна, если кто-нибудь ткнет меня в ошибки.

just ...

Прошу, раздраконьте мой текстик, помогите понять ошибки! Казался он мне гениальным... Но, видимо, только мне)) 87. triango

Мальчик застонал от боли, но сразу же осекся, будто сделал что-то предосуд ...

Ах, стоило участвовать хотя бы для такого веселья, которое нам подарил Jonas)
А на самом деле, сами участники, вернее, их большинство)
В моем переводе я уже после сдачи обнаружила некоторое количест ...

Возможно, мне здесь помогут советом. Перевожу одну вещицу 50-х годов.

Обычный чел набирает телефонный номер и попадает не туда. Говорит, пардон, не так набрал номер, а потом сам себя ругает:
Thаt ...

Критика все-таки должна быть конструктивной, тогда она помогает двигаться вперед. Вебинары - это, конечно, здорово, но, действительно, ведь, не у всех есть возможность... Понятно, что Владимир Игореви ...

Это смотря как обращаться с местоимениями ))) У автора в этом смысле все нормально.

Поддерживаю. У автора написано от третьего ограниченного лица. Вставлять мужчин - менять способ подачи. А чтобы н ...

Браво! Я в восхищении

По 83-му
Меня тоже никто не просил его разбирать, но раз такое дело, то пробегусь

Такой, с неряшливой бородой, и сам весь растрепанный. Я хотел ему пожелать удачи с ней, но не пожелал, хотя надо ...

Если честно, можно подумать, что и вы из той же компании. Иначе просто удивительно, как дружно ринулись поддерживать неплохой, но вполне рядовой 83 перевод, презрев, так сказать, остальные.

Нет, ...

Но волноваться не стоит, такие ситуации уже были, и могу сказать, что администрация форума на это смотрит спокойно, потому что, насколько могу судить, ситуаций, когда выигрывает человек, победивший ...

ни коварной игры слов

О нет! Игра всё же была.

tamika, а вам знакомо такое понятие, как сарказм? Very Happy

Да, конечно. Просто ситуация не предполагала сарказма. А что, позвольте осведомиться, ва ...

переводчик вряд ли уполномочен сам (!) менять структуру текста

Ммм... вообще-то, но переводчики только тем и занимаются, что меняют структуру. Мы меняем синтаксическую структуру фраз, меняем разби ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 45
tamika Ответов: 405 Просмотров: 403303	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Сен 24, 2020 5:47 pm Тема: Re: Конкурс № 45
tamika Ответов: 405 Просмотров: 403303	Эту книгу сейчас переводит кто-то из школы или просто так выложили отрывок именно из неё? Любопытство, не более того.
Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 10, 2020 6:34 pm Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	стоило бы для начала разобраться, какой уровень надлежит считать профессиональным. https://sun1-17.userapi.com/yz4NW7gnQxlG4tXxWLfN1NSUIP-Kyau2B1TgTQ/3L4Nrg69nQs.jpg Хотите, чтобы реальные профи гру ...
Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 07, 2020 11:22 pm Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Я не попала никуда. И, к сожалению, даже не понимаю, почему, т.е. не смогу в будущем исправить ошибки. Пойду убьюсь об стену. У меня №12. Буду благодарна, если кто-нибудь ткнет меня в ошибки. just ...
Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2020 8:57 pm Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Прошу, раздраконьте мой текстик, помогите понять ошибки! Казался он мне гениальным... Но, видимо, только мне)) 87. triango Мальчик застонал от боли, но сразу же осекся, будто сделал что-то предосуд ...
Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2020 7:12 pm Тема: Конкурс № 44
tamika Ответов: 463 Просмотров: 1206751	Ах, стоило участвовать хотя бы для такого веселья, которое нам подарил Jonas) А на самом деле, сами участники, вернее, их большинство) В моем переводе я уже после сдачи обнаружила некоторое количест ...
Тема: прошу совета!!!!
tamika Ответов: 12 Просмотров: 33304	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Май 25, 2020 3:32 pm Тема: прошу совета!!!!
tamika Ответов: 12 Просмотров: 33304	Возможно, мне здесь помогут советом. Перевожу одну вещицу 50-х годов. Обычный чел набирает телефонный номер и попадает не туда. Говорит, пардон, не так набрал номер, а потом сам себя ругает: Thаt ...
Тема: Конкурс № 42
tamika Ответов: 274 Просмотров: 390192	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 06, 2019 5:18 pm Тема: Конкурс № 42
tamika Ответов: 274 Просмотров: 390192	Критика все-таки должна быть конструктивной, тогда она помогает двигаться вперед. Вебинары - это, конечно, здорово, но, действительно, ведь, не у всех есть возможность... Понятно, что Владимир Игореви ...
Тема: Конкурс № 41
tamika Ответов: 92 Просмотров: 155865	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 15, 2019 10:42 am Тема: Конкурс № 41
tamika Ответов: 92 Просмотров: 155865	Это смотря как обращаться с местоимениями ))) У автора в этом смысле все нормально. Поддерживаю. У автора написано от третьего ограниченного лица. Вставлять мужчин - менять способ подачи. А чтобы н ...
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 8:14 pm Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Браво! Я в восхищении
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 6:21 pm Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	По 83-му Меня тоже никто не просил его разбирать, но раз такое дело, то пробегусь Такой, с неряшливой бородой, и сам весь растрепанный. Я хотел ему пожелать удачи с ней, но не пожелал, хотя надо ...
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 6:00 pm Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Если честно, можно подумать, что и вы из той же компании. Иначе просто удивительно, как дружно ринулись поддерживать неплохой, но вполне рядовой 83 перевод, презрев, так сказать, остальные. Нет, ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 39
tamika Ответов: 14 Просмотров: 33762	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 5:09 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 39
tamika Ответов: 14 Просмотров: 33762	83
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 5:08 pm Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Но волноваться не стоит, такие ситуации уже были, и могу сказать, что администрация форума на это смотрит спокойно, потому что, насколько могу судить, ситуаций, когда выигрывает человек, победивший ...
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:01 am Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	ни коварной игры слов О нет! Игра всё же была. tamika, а вам знакомо такое понятие, как сарказм? Да, конечно. Просто ситуация не предполагала сарказма. А что, позвольте осведомиться, ва ...
Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 21, 2018 7:22 pm Тема: Конкурс № 39
tamika Ответов: 386 Просмотров: 552259	переводчик вряд ли уполномочен сам (!) менять структуру текста Ммм... вообще-то, но переводчики только тем и занимаются, что меняют структуру. Мы меняем синтаксическую структуру фраз, меняем разби ...