Результатов поиска: 14

Мисюсь,
огромное спасибо!
я бы еще добавила: слишком много лишних слов, получается, как будто повествование "метусится" - оттуда и чехарда с видами глаголов, и повторы.
А еще я как всег ...

Для меня это первый конкурс - хоть я почти и не высказывалась, но тихонько сидела в сторонке и внимательно читала все комментарии.

Если не трудно, разберите, пожалуйста, работу 156 (Yael). Многие ...

Забор я представляла себе выше человеческого роста, в виде решётки...
Кстати, а почему гости перед забором СТОЯТ? Неужели ждут определённого времени, чтобы войти? Может, arrived тут - незаконченное д ...

[quote="Aelle Насчет изгороди. Вспомните американские фильмы. Часто показывают, что у них газончик огорожен изгородью - она может быть совсем невысокой, буквально не выше колена, а может быть и п ...

Кстати, про нос она говорит nose job - разговорный вариант, а не медицинский термин, с одной стороны, чтобы еще раз показать свое презрение к черезчур молодящимся тетечкам. А с другой, можео она и не ...

Эма
Казалось, что груди - опухоль
пресловутое bowl of cancer
реплика Эмили тоже содержит `cancer`

И все это на 2 десятка строчек. Учитывая, что люди в обыденной ситуации, а тем более на пляже, г ...

2. Теперь по поводу губ.

Вопрос: в некоторых переводах говорится, что у Эмили были густо накрашены помадой губы.
Скажите, где на это в тексте указывается? или хотя бы намекается?

Ни разу не ...

olya1811, спасибо. Теперь понятно...

Вопрос: в некоторых переводах говорится, что у Эмили были густо накрашены помадой губы.
Скажите, где на это в тексте указывается? или хотя бы намекается?

К тому же, учитывая особенный интерес Эмили к разного рода "взрослым" подробностям, бедному Трентону было бы приписано как минимум парочка сочных эпитетов...

Кто в кого втюрился в этом отрывке будет действительно важно, если эти люди своими амурными действиями загрязняют воду в Лонг Айленд. Very Happy

(в подробности лезь ну очень не хочется)

[quote="Slavik Вам не показалось странным, что все женщины, кроме одной, ходят там с оперированными носами?[/quote]

Пластика носа - не такая и редкость, учитывая то, что у них сосед хирург.
...

Про нос - мой вариант "...она одна еще не переделывала нос у доктора Трентона..."
Слово "переделывала" - избавляет от медицинских подробностей и не дает лишних оттенков значения. ...

С grass level я очень долго боролась: тяжело и метафору передать, и чтобы по-русски звучало не громоздко.
Остановилась на варианте "ниже плинтуса" - показывает и отношение девочки, и уров ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии