 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 57 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: А по-русски-то мы умеем? |
|
| spriggan Ответов: 159 Просмотров: 344437 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Мар 23, 2008 6:30 pm Тема: А по-русски-то мы умеем? |
| Неужели действительно Фёт? Кто знает?
это как доктор Фройд у нас Фрейд.)))))))) |
|
| Тема: А по-русски-то мы умеем? |
|
| spriggan Ответов: 159 Просмотров: 344437 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Мар 23, 2008 6:27 pm Тема: А по-русски-то мы умеем? |
| а меня вот заклинило по-русски lean forward. два человека сидят за столом, друг напротив друга. Один,чтобы усилить состояние тет-а-тет совершает вот это lean forward))) и оно так часто встречается! а ... | |
| Тема: Помогите! |
|
| spriggan Ответов: 22 Просмотров: 48489 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Мар 13, 2008 6:22 pm Тема: Помогите! |
| Мое лучше не использовать. Мне задним числом кажется, это не совсем удачный/верный вариант.
я не стала ничего говорить про копейку. конечно, я не буду использовать это слово. мне главное- смысл понят ... |
|
| Тема: Помогите! |
|
| spriggan Ответов: 22 Просмотров: 48489 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Мар 13, 2008 3:46 pm Тема: Помогите! |
| 2 Dragon's Eye, Nally, Myself:
спасибо большое, помогли) |
|
| Тема: Помогите! |
|
| spriggan Ответов: 22 Просмотров: 48489 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Мар 12, 2008 10:23 pm Тема: Помогите! |
| поскольку тема называется "помогите" то и я сюда сунусь. что-то меня смущает фраза nothing a little money can't fix. почему-то чувствую, что первод элементарен - а не переводится у меня. нав ... | |
| Тема: Перевод "плохого" текста |
|
| spriggan Ответов: 48 Просмотров: 98123 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Фев 09, 2008 7:15 pm Тема: Перевод "плохого" текста |
| я уже давно про это говорю.
как быть с дурным текстом оригинала? стоит ли проводить "пластику"? видимо, стоит. ведь издательство купило права на переиздание, значит, надеется на объем пр ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 09, 2008 3:48 am Тема: Седьмой конкурс |
| 2 ДОБРЫЙ ГЕНИЙ:
Вы действительно добрый - Ваше подведение итогов больше утешительные отеческие напутствия напоминает, как-то даже подстрекает снять с себя часть ответственности за гнусный перевод)))) ... |
|
| Тема: Работа сайта |
|
| spriggan Ответов: 154 Просмотров: 375766 |
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Пт Фев 08, 2008 5:25 pm Тема: Работа сайта |
| Скажите пожалуйста, по каким причинам я могу не наблюдать свою установленную для аватара фотографию?
Попробуйте перезалить её ещё раз, должно сработать. Спасибо, заработало)) |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 07, 2008 6:38 pm Тема: Седьмой конкурс |
| 2ROWANA: благодарю Вас, искренне. Очень ценная информация! | |
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 07, 2008 4:57 pm Тема: Седьмой конкурс |
| А давайте вот не будем цепляться к чужим отрывкам. Победил человек - порадуйтесь за него. Хотите узнать, почему не победили Вы - спросите, Вам объяснят.
)))пока победители не были объявлены, посетите ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 07, 2008 4:55 pm Тема: Седьмой конкурс |
| все-таки у меня и Ирмы были плюсики...Это не может не радовать. мда. | |
| Тема: Работа сайта |
|
| spriggan Ответов: 154 Просмотров: 375766 |
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Чт Фев 07, 2008 4:50 pm Тема: Работа сайта |
| Скажите пожалуйста, по каким причинам я могу не наблюдать свою установленную для аватара фотографию? Вроде подходит по размерам и весу. Отредактирована, как и советовала Dragon's Eye, в Майкрософт pic ... | |
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 06, 2008 8:35 pm Тема: Седьмой конкурс |
| 2docent:
нет желания препираться сейчас,но, может Вам направить свой пыл в креативное русло, или техническое, как Вы его там называете?)) А не делать предположений, куда и как звать МЕНЯ? Я всего ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 06, 2008 8:12 pm Тема: Седьмой конкурс |
| 2 ДОБРЫЙ ГЕНИЙ:
spriggan: "...имя нашего уважаемого В.В.Баканова..." Имя нашего уважаемого Баканова - В.И. ПРОСТИТЕ ради бога. Нисколько не хотела Вас обидеть. Наверно, от "пережи ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| spriggan Ответов: 622 Просмотров: 1237087 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 06, 2008 7:18 pm Тема: Седьмой конкурс |
| по-моему вполне возможно такую фразу написать)немного покрасивее, но расшифровывающую формулу. мы в диалогах и не такое говорим. тем более ученые... тем более ученые-фанаты своего дела,тем более учены ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |