 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 91 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Вопросы к переводчикам и редакторам |
|
| sparrow Ответов: 44 Просмотров: 142311 |
 Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Апр 06, 2012 7:30 am Тема: Вопросы к переводчикам и редакторам |
| Дополню чуть-чуть.
"Trash talking" в спорте часто имеет совершенно конкретное значение: это когда игрок оскорбляет или подкалывает соперника, чтобы разозлить того, спровоцировать на какую-т ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 16, 2012 6:08 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Я ничего не предлагаю. Пока что я просто за вас смотрю в словарь. Как переводить -- ваше дело.
Всё, sapienti satis. |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 16, 2012 5:47 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Shakkeron, если вы правда не шутите, то возьмите словарь и внимательно переведите, что написал автор. С самого начала. 1% от скорости света -- это и правда insanely fast, но это все равно один процент ... | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 16, 2012 3:38 pm Тема: Конкурс № 18 |
По-моему, Shakkeron -- это какой-то тонкий глум  )) |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 15, 2012 10:44 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
Дык, какая же это доля? Любая очень маленькая. "Marginal percentage" -- это "очень мало". Вот и все. |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 15, 2012 9:53 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Нормальный словарь. Не мультитран. Английский. Например, Merriam-Webster.
Корабль летел на скорости, составляющей крайне небольшую долю скорости света. Почитайте обсуждение, где-то ближе к началу э ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 15, 2012 9:42 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
P.S. Если я не прав, прошу опровергнуть и разъяснить. Словарь. Буква M. Слово "marginal". |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 15, 2012 7:24 am Тема: Конкурс № 18 |
| 2 Incognito
Я не знаю никакой Концепции Школы, да еще и с большой буквы. P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В.Баканова. Ну да. Просто ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 12, 2012 1:53 pm Тема: Конкурс № 18 |
| 2 Incognito
Какой-то странный разговор у нас с вами получается. Я не знаю никакой Концепции Школы, да еще и с большой буквы. Всё, что Школа может и хочет сказать по поводу конкурса, сказано в ег ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 11, 2012 10:55 am Тема: Конкурс № 18 |
|
Хотелось бы уточнить, насколько условное "хорошо" условно? Согласно концепции Школы выбор "образцовых" работ (не считая научного) все-таки субъективен или объективен? Не очень ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 3:43 pm Тема: Конкурс № 18 |
| 2 Gistrion
Я не очень понимаю, на какие нериторические вопросы я вам не ответил. Задайте их пожалуйста еще раз, с вопросительными знаками на конце. На всякий случай объясняю еще один, четвертый ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 12:55 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Так Вас никто не просить ничего доказывать, уважаемый Sparrow. Вас просто просят объяснить, почему пропустили такие ляпы? Я как участник конкурса (и все остальные тоже) имею право знать, какими критер ... | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 12:12 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Ребят, вы простите, но я не буду вам ничего доказывать.
Есть слова, у них есть значения, есть зафиксированное словоупотребление. "Не воспринимается", "мне кажется, что", "а я ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 11:02 am Тема: Конкурс № 18 |
|
Прошу прощения, оно точно торжественное, а не ироническое? А как же тогда все эти "parochial disagreements.. had been on the verge of war", "little modified drive", "pop ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| sparrow Ответов: 943 Просмотров: 1552344 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 1:04 am Тема: Конкурс № 18 |
| Итак, десять победителей:
6, 60, 67, 76, 82, 83, 87, 121, 143, 144 Шорт-лист 18, 25, 28, 29, 33, 35, 51, 98, 104, 105, 108, 115, 116, 120, 127 Само по себе попадание в шорт-лист вообще ничего ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |