FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 122
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 29, 2025 10:07 pm   Тема: Конкурс № 60
Какой удручающе отрезвляющий разбор((
Большое спасибо, vukul
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 28, 2025 1:47 am   Тема: Конкурс № 60
Огромное спасибо, vukul. Чтобы ни случилось дальше, десятка — для меня это редкое достижение и великий праздник.

Не меньшее спасибо за подробный разбор. Как много раз пролетавший мимо я не устану п ...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 27, 2025 4:52 pm   Тема: Конкурс № 60
Да. Но при этом все-таки показали, как музыка "споткнулась". И даже попытались изобразить petulant chord.
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 27, 2025 4:05 pm   Тема: Конкурс № 60
И вообще там обстановка совершенно не походит на описание из книги. Два рояля у Хэннена, кресло и все такое.
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 27, 2025 3:48 pm   Тема: Конкурс № 60
Про скамью не было в отрывке, но я не читала текст целиком, поэтому поверю на слово)
Я пересмотрел это место в сериале. Там Милдред действительно сидит в кресле.
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 27, 2025 1:39 pm   Тема: Конкурс № 60
[quote="Melange"]И как многие и оставили[quote]
Многие считают, что перевод - это подстрочник((
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 11:36 am   Тема: Конкурс № 60
Я придерусь к вашей придирке, но технически рояль - это тоже фортепиано. Фортепиано - более широкий термин, к которому можно отнести и рояль, и пианино.
Технически я с Вами согласен. Но я исходил из ...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 1:25 am   Тема: Конкурс № 60
Я хочу заранее извиниться за столь длинное сообщение. Кому не интересно – прочтите следующий абзац и пару последних.

Позволю себе рассказать о том, как выбирал свою тройку. Как известно, я часто го ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 60
sorrowbride

Ответов: 7
Просмотров: 1246

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 1:20 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 60
12
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 25, 2025 6:57 pm   Тема: Конкурс № 60
"устроил его (футляр) у кресла Милдред"
На пол положил? На самом деле она сидит на длинной во всю стену скамье. Вот на нее-то и положили футляр.

"первая октава ля". больше пох ...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 25, 2025 10:28 am   Тема: Конкурс № 60
Мне понравилось это место в рвботе №80:

Милдред хотелось наступить на горло собственной песне и рассмеяться в лицо Веды; "что же ты сейчас такая кроткая и покорная".

Пожалуй, это гениа ...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 24, 2025 10:28 am   Тема: Конкурс № 60
19, 38


пассаж-басы-отсчет


Так-так. Такое интересное решение сразу в двух работах. Странненько...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 11:09 pm   Тема: Конкурс № 60
На примере Веды, трюк с аккомпанементом произошел незапланированно.
И он выдал шаблонную фразу? Или ляпнул, как ляпнулось? Мне кажется, что именно второе.

И про забытую скрипку откуда? Додумали?
...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 10:29 pm   Тема: Конкурс № 60
у него есть и процедура так называемого тестового занятия
Ну, да. И всем он объясняет, что скрипку тут случайно кто-то случайно забыл, но придется на ней сыграть, раз уж ты дошла (дошел) до этой ступ ...
  Тема: Конкурс № 60
sorrowbride

Ответов: 169
Просмотров: 15665

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 8:18 pm   Тема: Конкурс № 60
Как вам это:

Второй повтор одназначно нужно повторить. Автор (от лицв Милдред) порторяет слова героя - это важно.

А вот let's try - едва ли. Это распространенная фигура речи. Если мы будем ее п ...
 
Страница 1 из 9 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: