 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 26 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Седьмой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 622 Просмотров: 1238029 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2008 3:47 pm Тема: Re: седьмой конкурс |
|
Не успел он добраться до двери, как корабль исчез, оставив лишь фиолетовый вихрь вырванной с корнем травы вперемешку с землей, поднятой в воздух силой давления. "Фиолетовый вихрь" ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 622 Просмотров: 1238029 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 02, 2008 12:13 am Тема: Седьмой конкурс |
|
почему так категорично? вы тоже переводили? неужели анонимно? 
переводил! под другим правда именем и ничего категоричного, у каждого своё мнение, у меня вот такое! |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 622 Просмотров: 1238029 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 01, 2008 7:17 pm Тема: Седьмой конкурс |
| задача была сделать текст немножко архаичным по звучанию (типа Жюля Верна)
для чего применялись время от времени устаревшие слова типа "мотоциклет" тут главное было не переборщить, удалось ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 04, 2007 2:47 pm Тема: Шестой конкурс |
| а всё-таки - безо всякого ехидства - очень хочется узнать тайну удушаемой одноглазой змеи - ведь это просто так не придумаешь, пожалуй, да и текст не даёт никаких оснований для такого недопонимания - ... | |
| Тема: Качество перевода (опрос-флешмоб) |
|
| rem1 Ответов: 8 Просмотров: 51189 |
Форум: Опросы Добавлено: Ср Окт 03, 2007 11:15 am Тема: Re: Качество перевода (опрос-флешмоб) |
| Вначале читаю аннотацию, чтобы понять жанр и о чем вообще книга. Если есть что-то об авторе - то и об авторе тоже. Потом открываю и пробегаю глазами несколько абзацев наугад, пытаюсь оценить, нравится ... | |
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 3:00 pm Тема: Шестой конкурс |
| я бы написала "оштукатуренный" или просто опустила бы технологические подробности к чертям собачьим. Хватит и того, что пирамиды красно-белые. Архетипичненько так.
игзактли! |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 1:06 pm Тема: Шестой конкурс |
| что касается общего стиля текста
он конечно же нарочно написан широкими мазками, крупными штрихами обозначена картинка, в надежде что читатель домыслит остальное, опираясь на собственные стереотипы ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 12:53 pm Тема: Шестой конкурс |
|
И про узус "OK" очень правильно. Правда, вряд ли конкурсанты сейчас бросятся проверять в своих работах, говорят ли так наши официанты. А может, кое-кому и надо бы. что такое "узус& ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 10:59 am Тема: Шестой конкурс |
|
Хм. А мне из последнего абзаца ясно, что некий рассказчик то ли пересказал реальную историю, то ли привел выдуманный пример, чтобы проиллюстрировать свой тезис (почему он любит свою работу). ну в ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 9:41 pm Тема: Шестой конкурс |
|
Честно - стиль Бэйкера не идеален. Бейкер - тётенька  |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 9:39 pm Тема: Шестой конкурс |
| Оффтоп, но мааааааааааааленький
Просветите питекантропа: где и как искать электронные тексты книг, воспроизведение которых в электронном виде карается законом об авторских правах? Опыта нет. от ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 8:56 pm Тема: Шестой конкурс |
|
В-четвертых, диалог. Оказалось, крайне сложно. С одной стороны, ясно, что он должен выглядеть по-житейски, повседневно. Но оказывается, что у всех переводчиков разная повседневность: у кого-то интон ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 6:08 pm Тема: Шестой конкурс |
|
Так город-то все равно не майя строили -- он же "голливудский", как было отмечено. А может и майя. Просто потом его "модернизировали", щит силовой у входа, ресторанчик, то-се. Х ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 4:53 pm Тема: Шестой конкурс |
| та уже там все пацталом )
вот про юбочку честно скажу - где-то я её до этого читала... ну в самом деле, не в килте же он был. почему не в килте-то килт - это юбка как элемент мужской одежды ... |
|
| Тема: Шестой конкурс |
|
| rem1 Ответов: 479 Просмотров: 992826 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 3:55 pm Тема: Шестой конкурс |
| А давайте-ка, вместо того чтобы спорить о банановых пальмах и гипсе, переведем красиво вот эти два предложения?
"Did he read about its fabled existence in some long-forgotten volume moldering i ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |