Результатов поиска: 26

Не успел он добраться до двери, как корабль исчез, оставив лишь фиолетовый вихрь вырванной с корнем травы вперемешку с землей, поднятой в воздух силой давления.

"Фиолетовый вихрь" ...

почему так категорично?

вы тоже переводили?

неужели анонимно? Wink

переводил! под другим правда именем

и ничего категоричного, у каждого своё мнение, у меня вот такое!

задача была сделать текст немножко архаичным по звучанию (типа Жюля Верна)
для чего применялись время от времени устаревшие слова типа "мотоциклет"
тут главное было не переборщить, удалось ...

а всё-таки - безо всякого ехидства - очень хочется узнать тайну удушаемой одноглазой змеи - ведь это просто так не придумаешь, пожалуй, да и текст не даёт никаких оснований для такого недопонимания - ...

Вначале читаю аннотацию, чтобы понять жанр и о чем вообще книга. Если есть что-то об авторе - то и об авторе тоже. Потом открываю и пробегаю глазами несколько абзацев наугад, пытаюсь оценить, нравится ...

я бы написала "оштукатуренный" или просто опустила бы технологические подробности к чертям собачьим. Хватит и того, что пирамиды красно-белые. Архетипичненько так.

игзактли!

что касается общего стиля текста

он конечно же нарочно написан широкими мазками, крупными штрихами обозначена картинка, в надежде что читатель домыслит остальное, опираясь на собственные стереотипы ...

И про узус "OK" очень правильно. Правда, вряд ли конкурсанты сейчас бросятся проверять в своих работах, говорят ли так наши официанты. А может, кое-кому и надо бы.

что такое "узус& ...

Хм. А мне из последнего абзаца ясно, что некий рассказчик то ли пересказал реальную историю, то ли привел выдуманный пример, чтобы проиллюстрировать свой тезис (почему он любит свою работу).

ну в ...

Честно - стиль Бэйкера не идеален.

Бейкер - тётенька Smile

Оффтоп, но мааааааааааааленький

Просветите питекантропа: где и как искать электронные тексты книг, воспроизведение которых в электронном виде карается законом об авторских правах?
Опыта нет.

от ...

В-четвертых, диалог. Оказалось, крайне сложно. С одной стороны, ясно, что он должен выглядеть по-житейски, повседневно. Но оказывается, что у всех переводчиков разная повседневность: у кого-то интон ...

Так город-то все равно не майя строили -- он же "голливудский", как было отмечено.
А может и майя. Просто потом его "модернизировали", щит силовой у входа, ресторанчик, то-се. Х ...

та уже там все пацталом Smile

)

вот про юбочку честно скажу - где-то я её до этого читала...
ну в самом деле, не в килте же он был.

почему не в килте-то
килт - это юбка как элемент мужской одежды ...

А давайте-ка, вместо того чтобы спорить о банановых пальмах и гипсе, переведем красиво вот эти два предложения?
"Did he read about its fabled existence in some long-forgotten volume moldering i ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии