 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 05, 2019 11:04 am Тема: Конкурс № 42 |
| Это прут штампы, как освобожденные негры из вонючего трюма.
Не соглашусь ни с буквой, ни с духом, но за ответ спасибо. Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить вашу точку зрения по этому вопросу? Нас ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:29 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Ну не знаю, почему не очень. По-моему ИМХО, вполне нормально звучит.
Вот ещё пример: "эти судьи явно необъективны". Если убрать слово "эти", смысл не изменится, но пропадёт оттено ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:21 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Простите, а что не так со словом "этому"?
Я бы и по-русски сказал: "мы ехали весь день по этому бесконечному шоссе", "никак не дождусь, когда же он закончится этот бесконечны ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 8:57 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Если вижу "следы" гугл переводчика, то сразу закрываю перевод. Например, у некоторых встречала "по ЭТОМУ бесконечному шоссе" (on this endless highway). | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 7:09 pm Тема: Конкурс № 42 |
| A. Freeman, Вы - молодец. В этом месте, пожалуй, единственный (?), кто так основательно подошли к переводу.
А как Вы считаете, если в общем и целом, нужно ли менять цвета в переводе, чтобы лучше до ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 42 |
|
| polnia Ответов: 15 Просмотров: 36567 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 1:03 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 42 |
| 67 | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 7:28 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Периодически всплывает тема рассвета. Не совсем поняла, в чем тут проблема. Девочка просыпается, за окном уже не совсем темно. Вполне может быть 8. Светает везде по-разному, даже у нас, в пределах одн ... | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:04 am Тема: Конкурс № 42 |
| Я тут подумал внимательно над отрывком, и решил, что самым главным подвохом, самым главным подводным камнем задания является фраза "Mom’s lesson: never return to the scene of a crime".
Ведь ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 5:01 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Там дальше рассказывается про то, как Люси и её мать знакомятся с Гретхен и её отцом. Мама Люси не боится представлять свою дочь именем Люси перед новыми знакомыми (а маму, кстати, зовут Сьюзан), знач ... | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| polnia Ответов: 274 Просмотров: 383056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:43 pm Тема: Конкурс № 42 |
Интересно, как так получилось, что некоторые приняли Люси за парня.  |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |