Результатов поиска: 28

Алан 2

Суть не в том, чтобы обсудить само судейство, а понять, что же думает kirborisov, если он оставил такой коммент. Для меня интересно в том смысле, что всегда полезно не просто рассмотрение &q ...

Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53

Это даже не смешно.

Поясните, плз

Если оригинал написан неуклюжим языком (как в данном случае), какая стратегия у переводчика/агентства: перевести стандартным русским языком или попытаться "повторить изгибы" и имитировать не ...

to sea mammal

большое спасибо за подробный разбор отрывка.

Хотя мне показалось, что автор умышленно использует словечки вроде "нежной плоти", чтобы придать некоторую жутковатость, особ ...

После прочтения, наконец-то, всех (!) текстов укрепляюсь во мнении, что здесь не надо бы резать предложения на части.
Во-первых, русский текст получается слишком динамичным, а у автора по-английски ...

Добрый день,
Меня тоже лицо Дарии заинтриговало Smile

. Мне представилось, что лицо у нее было такое – ну, скажем, как, у Барбары Стрейзанд, например: красивым, в классическом понимании этого слова, ег ...

palommina, проверьте ссылку, пожалуйста. Куда она не туда ведет))

Странно. Это на сайте Школы в разделе Доклады, немного пролистать вниз - доклад о переводе исторической прозы, автор Irma

2 Aelle

Возможно, эта статья Ирмы (убрал постороннюю ссылку - Модератор)
О том, что некоторые фразы мы используем автоматически, поэтому нужно проверять себя - могли ли так выражаться в определен ...

И еще насчет "drop dead / kick off". Насколько уместны здесь фразеологизмы вроде "отбросить коньки / копыта, склеить ласты" и т.д.? Не слишком ли они буквальны, что ли, когда речь ...

Прочитала около половины работ и постоянно мучает смутное ощущение дежавю, много схожих работ.

2 Lubaster

Согласна, просто одно дело переводческая трансформация, а другое дело перекраивать весь текст. В некоторых работах, на мой взгляд, слишком много вольности допущено в этом смысле, правда ...

Еще при переводе данного отрывка полезным кажется такой прием: отстраняешься, представляешь картинку и рассказываешь собственными словами. Особенно при передаче последовательности действий, которая у ...

Меня удивило, что манера изложения в них какая-то.. разухабистая, что ли. Мне кажется, у автора вышло вкрадчивее, как будто нагнетается атмосфера чего-то непонятного, неопределенного.

+1

И нельзя ли так же рассмотреть абзац за абзацем: в чем их сложность, как нельзя переводить, как можно, почему? Не полезнее это будет?

Главное, не дезориентировать друг друга насчет того, как можно ...

Прочитала пока около трети работ, у каждого есть удачные и неудачные места, но, на мой чисто субъективный взгляд, у всех общая проблема с самим диалогом. Есть отдельные варианты реплик, которые понрав ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 10:46 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Алан 2 Суть не в том, чтобы обсудить само судейство, а понять, что же думает kirborisov, если он оставил такой коммент. Для меня интересно в том смысле, что всегда полезно не просто рассмотрение &q ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 10:07 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53 Это даже не смешно. Поясните, плз
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 10:06 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Если оригинал написан неуклюжим языком (как в данном случае), какая стратегия у переводчика/агентства: перевести стандартным русским языком или попытаться "повторить изгибы" и имитировать не ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 9:25 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	to sea mammal большое спасибо за подробный разбор отрывка. Хотя мне показалось, что автор умышленно использует словечки вроде "нежной плоти", чтобы придать некоторую жутковатость, особ ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 8:14 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	После прочтения, наконец-то, всех (!) текстов укрепляюсь во мнении, что здесь не надо бы резать предложения на части. Во-первых, русский текст получается слишком динамичным, а у автора по-английски ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 12:52 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Добрый день, Меня тоже лицо Дарии заинтриговало . Мне представилось, что лицо у нее было такое – ну, скажем, как, у Барбары Стрейзанд, например: красивым, в классическом понимании этого слова, ег ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 12:43 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	palommina, проверьте ссылку, пожалуйста. Куда она не туда ведет)) Странно. Это на сайте Школы в разделе Доклады, немного пролистать вниз - доклад о переводе исторической прозы, автор Irma
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 11:49 am Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	2 Aelle Возможно, эта статья Ирмы (убрал постороннюю ссылку - Модератор) О том, что некоторые фразы мы используем автоматически, поэтому нужно проверять себя - могли ли так выражаться в определен ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 8:52 am Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	И еще насчет "drop dead / kick off". Насколько уместны здесь фразеологизмы вроде "отбросить коньки / копыта, склеить ласты" и т.д.? Не слишком ли они буквальны, что ли, когда речь ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 8:38 am Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Прочитала около половины работ и постоянно мучает смутное ощущение дежавю, много схожих работ.
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 21, 2013 11:18 am Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	2 Lubaster Согласна, просто одно дело переводческая трансформация, а другое дело перекраивать весь текст. В некоторых работах, на мой взгляд, слишком много вольности допущено в этом смысле, правда ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 21, 2013 8:21 am Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Еще при переводе данного отрывка полезным кажется такой прием: отстраняешься, представляешь картинку и рассказываешь собственными словами. Особенно при передаче последовательности действий, которая у ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 10:00 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Меня удивило, что манера изложения в них какая-то.. разухабистая, что ли. Мне кажется, у автора вышло вкрадчивее, как будто нагнетается атмосфера чего-то непонятного, неопределенного. +1
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 8:06 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	И нельзя ли так же рассмотреть абзац за абзацем: в чем их сложность, как нельзя переводить, как можно, почему? Не полезнее это будет? Главное, не дезориентировать друг друга насчет того, как можно ...
Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 5:57 pm Тема: Конкурс №22
palommina Ответов: 363 Просмотров: 871048	Прочитала пока около трети работ, у каждого есть удачные и неудачные места, но, на мой чисто субъективный взгляд, у всех общая проблема с самим диалогом. Есть отдельные варианты реплик, которые понрав ...