Результатов поиска: 22

Мне показалась, что "моя" Белла выглядит менее инфантильной и при этом более озорной или даже хулиганистой. Может, даже немного чересчур хулиганистой, потому что в такой книге было очень лег ...

Уважаемая mishkanorushka, большое спасибо за столь содержательный отзыв. Я думаю, что у каждого читателя складывается свой образ Беллы, так что полного совпадения быть не может.
"Нормальной&quo ...

Ну вот, теперь по крайней мере видно, что речь идет не о голых эмоциях по принципу "нравится-не нравится", а о конкретных замечаниях.
Правда, что с этими замечаниями делать, лично я не знаю ...

Признаться, я уже не совсем понимаю, о чем собственно дискуссия.
Началось, вроде бы, с утверждения фрау о том, что перевод "Сумерек" недостаточно эмоциональный, а дальше все понеслось бог з ...

художественный перевод в первую голову должен вызвать у реципиента те ощущения, которые вызывает при прочтении оригинал

Видите ли... У разных реципиентов при прочтении оригинала могут возникать сов ...

В английском языке в договорах, соглашениях и аналогичной документации заказчик, поставщик, арендатор или любая иная сторона сделки (если речь идет об организации, а не о частном лице) всегда he.

...

2Агния Пипон

Попробую внести некоторую ясность, раз уж Вас эти вопросы так мучают Smile

(Правда, я не лингвист по образованию, так что мое толкование может быть недостаточно политкорректным. Ну, наде ...

Ой-вэй! А настоящие книжки вы как переводить будете? С чем сравнивать? И никто не будет стоять рядом и тыкать пальчиком в смысловые ляпы и так далее. В задачи и обязанности редактора это не входит. Пр ...

nnolanec, здорово сказано! Эх, повесить бы это отдельным постом...

Почему бы нет? Wink

Модераторам труда не составит, я думаю. Подредактировать при необходимости, да запостить куда-нибудь в Разб ...

Эх, и опять не удержусь Very Happy

Уважаемые конкурсанты, пожалуйста, прочтите внимательно правила конкурса.
У нас здесь не курсы по подготовке переводчиков художественной литературы.
Здесь дают РАБОТУ ...

Эх, не удержусь, скажу все-таки.

Когда я училась на дизайнера, наша преподавательница дала нам очень мудрый совет:
Не путайте себя с тем, что вы сделали. Если кто-то (заказчик, коллега, арт-директ ...

Хотелось бы почитать мнения Преподавателей Школы.

Ну пока старшие молчат, позволю себе вставить пару центов.

Гм, видите ли, преподавателей у нас нет. Здесь же не школа в смысле "учебное зав ...

а что мешает самому инициатору дискуссии вывесить свой вариант Question

И превратить тему в филиал конкурса с цепляниями к отдельным слова Sad

+1
Похоже, дискуссия себя исчерпала. А если кому-то оче ...

а что мешает самому инициатору дискуссии вывесить свой вариант Question

Тогда уж и оригинал следовало бы вывесить, иначе с чем сравнивать-то?

Отрывок Gemini показать, к сожалению, нельзя, он был вывешен в закрытой части. Насколько я помню - вполне пристойный, особенно для новичка.

Кстати, да, согласна с MrsDee: для новичка Gemini начала ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии