| Автор |
Сообщение |
 Тема: Перевод вне конкурса |
nikitinalla
Ответов: 664
Просмотров: 1214792
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Dec 17, 2013 2:02 pm Тема: Перевод вне конкурса |
Попробую тоже.
Полин уволилась пять лет назад. Сейчас она работает редактором на дому и весьма востребована благодаря своей известности и высокой квалификации. Полин сама решает, сколько набрать ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
nikitinalla
Ответов: 23
Просмотров: 55203
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2013 12:28 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
| 3, 76, 106 |
| Тема: Конкурс №23 |
nikitinalla
Ответов: 319
Просмотров: 634628
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 1:31 pm Тема: Конкурс №23 |
Я прочитала. Убил ее ( и второго брата, и свидетеля) сводный брат , который хотел унаследовать состояние.
А кто книгу прочитал полностью? Лулу убили, или она сама?
А ещё: мне одной вымышленная ... |
| Тема: Конкурс №23 |
nikitinalla
Ответов: 319
Просмотров: 634628
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 9:26 am Тема: Конкурс №23 |
| Agata, прочитала Ваш комментарий и согласна с Вами насчет Вашего замечания по поводу sanctimonious : "Или тут не такой явный негатив должен всё же исходить от Страйка, и перевести следует как-то ... |
| Тема: Конкурс №23 |
nikitinalla
Ответов: 319
Просмотров: 634628
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 10:03 am Тема: Конкурс №23 |
| Прочитала Ваш комментарий относительно девушек Гибсона и поняла - конечно Вы правы, имеется ввиду не журнал "The New Yorker". В Википедии написано: "..........Его первый рисунок был опу ... |
| Тема: Конкурсы перевода |
nikitinalla
Ответов: 172
Просмотров: 411936
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Июн 05, 2013 10:35 am Тема: Конкурсы перевода |
| Есть предложение от участника конкурса - выставляйте отрывки побольше - половина точно отсеется - им будет лень. А кто реально хочет участвовать, получить какой-то результат - будет стараться и рыть з ... |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 29, 2013 2:12 pm Тема: Конкурс №22 |
| Я сегодня девушку видела из окна автобуса - волосы покрасить кислотно-красным - и будет вылитая Дария. Профиль очень красивый, твердый, мужской, волосы ниже плеч, прямые распущенные - я думала - паре ... |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 29, 2013 10:03 am Тема: Конкурс №22 |
| Хорошо бы, чтобы в народном голосовании принимало большее количество участников, а то в 21 конкурсе - четыре голоса, в 22 - чуть побольше - 17 вроде. Тяжело, конечно, прочитать все переводы, но надо ... |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 12:40 pm Тема: Конкурс №22 |
| Ники на сервисной станции объясняли дорогу и рассказали про ночное кафе, что там только гомосексуалисты и извращенцы собираются ( fruits and weirdos). Видимо Ники и представляла себе улицу с подобными ... |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 9:45 am Тема: Конкурс №22 |
| Очень на душу легло Ваше про Хемингуэя. Вспомнились уроки литературы, когда несчастного Пушкина, или Толстого препарировали и так, и этак. Что автор думал, да что он подразумевал. Да ничего он не дума ... |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 21, 2013 1:14 pm Тема: Конкурс №22 |
| Специально сходила в бар - порасспрашивала бармена, что там такое происходит, у кофейного аппарата. Сказали, что иногда обжигаются паром из крана - не металлическими частями кофемашины. Остаются роз ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
nikitinalla
Ответов: 18
Просмотров: 57152
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 21, 2013 1:08 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
| 14, 26, 141 |
| Тема: Конкурс №22 |
nikitinalla
Ответов: 363
Просмотров: 811417
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 08, 2013 9:24 am Тема: Re: Конкурс №22 |
Добрый день!
Я что-то не сообразила - а можно вносить поправки в перевод (конкурс 22) он-лайн? Или нужно просто отредактированный текст еще раз отослать через форму?
Спасибо
[quote="LyoSHIC ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 21 |
nikitinalla
Ответов: 9
Просмотров: 24253
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 12:28 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 21 |
| 4, 10, 25 |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход