Результатов поиска: 16

Medvi, все-таки не обедали. Ужинали )))
Точнее, собирались поужинать, поскольку на протяжении отрывка еды им никто так и не принес...

Точно. Именно собирались и именно поужинать. Я сначала было п ...

Кстати, что-то на этот раз обсуждение получилось весьма скромным: даже до 20 страниц не дотянули.

Видимо, всем все понятно))

Мне кажется уместным использование варианта "Мы решили пообед ...

64, 70, 117

Разумеется, он не за этим брал роль Помпея, а чтобы попытаться из этой сложной позиции выйти и в итоге победить. Но даже проиграв, он выглядел достойно. В том числе и, как вы выразились, по матери ...

Хм, интересно. О такой подоплеке я, признаться, не подумал. Но даже если и так, мне почему-то все равно кажется, что Ней стал играть за Помпея из авантюрных настроений, чтобы сделать невозможное. Но э ...

То и дело натыкаюсь в переводах на фразу о том, что нужно "учиться проигрывать". Меня грызут сомнения, что наполеоновские маршалы (тем более и сам Наполеон) всерьез думали о том, чтобы учить ...

это выражение не очень-то и вписывается в лексикон Эльзы.
Вот, вы уже за автора решаете, что вписывается, а что - не очень.
Не в обиду, но я считаю такой подход неверным.

Благодарю за замечание) ...

А кто-то разбирался, когда английское понятие "cover story" вошло в обиход?

Я не разбирался, но кажется, так называют материал в журнале, который анонсируется на обложке. С учетом того, ...

Поэтому авторская речь и речь Эльзы должны не сильно отличаться, правильно?

Разумеется) Но я не понимаю, в чем противоречие? Чем "недоверчивый" взгляд мешает стилю?

to medvi
Скажите, вы считаете здесь необходимой стилизацию, раз уж вспоминаете постоянно время действия?

Дело не только в стиле. Я считаю, что переводить "skeptical" как "скептичн ...

А мне лично кажется, что недоверчивый совершенно неуместно здесь, куда более неуместно чем скептический. Недоверчивый, сколько я встречал означает, что человек что-то услышал, получил предложение и т. ...

Тем, кто написал, что "скептический" звучит не по-русски

Если мне не изменяет память, Нора Галь советовала переводчикам избегать подобных слов.

Ну это, видимо, кто как разговаривает. ...

Искать аргументы "естественности" словоупотребления лучше все-таки на оригинальных текстах, ИМХО. Smile

Позволю не согласиться. Мы с вами, все-таки, носители языка, и не следует прене ...

Извольте) Мне кажется неуместным использование слова "скептичный" по двум причинам. Во-первых, на мой слух, по-русски так не говорят, а скорее скажут "посмотрел с недоверием". Во-в ...

Фуф, слава богу. Значит, я не один такой)



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии