Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 43
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Организационное
mayra

Ответов: 96
Просмотров: 211514

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Вт Июл 24, 2007 8:03 pm   Тема: Организационное
здесь должен быть смайлик, с поклоном вручающий нашим профи шоколадные медальки "За мужество и стойкость"

Это должны быть ОЧЕНЬ большие медальки! Smile
  Тема: Организационное
mayra

Ответов: 96
Просмотров: 211514

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пн Июл 23, 2007 7:06 pm   Тема: Организационное
Спасибо! По-моему, это надо сделать традицией. такой шикарный тренинг! Smile
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Вс Июл 22, 2007 8:20 am   Тема: 4-Eight Episodes
Зато как жаром пыхали ваши фразы, уважаемая София! Живо, образно, ярко (кста, я бы сказал это и про тексты Ларисы. В отличие от моих строчек - сухих и нудных, словно взятых из планов СССР на 10-ю пяти ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 12:58 pm   Тема: 4-Eight Episodes
Я подписала все фамилии. И, Катарина, извините, для единообразия убрала ваше отчество. Все будем без отчеств, по-американЬски, ок? Wink

Вот текст. Лично мне кажется, что вариант последней фразы:

& ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 12:57 pm   Тема: 4-Eight Episodes
написала дубль сообщения , не знаю, как удалить Sad
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 10:52 am   Тема: 4-Eight Episodes
Кстати, если коллеги решат подписаться реальными именами, то я - Лариса Подистова. А если сетевыми - то Mayra Smile.
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 9:24 am   Тема: 4-Eight Episodes
И ещё помедитировала над последним абзацем - для разгону на пути к последней фразе. Получилось так:

Я тоже верю в жизнь, дорогая. Где бы она ни появлялась, это всегда вторжение. Она непреклонна и н ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 9:00 am   Тема: 4-Eight Episodes
Немножко подробнее, почему не всё изменила так, как было предложено:


"а вот терминология высосана из пальца" - "пусть терминологию высосали из пальца".
Вроде хорошо, примерь ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Сб Июл 21, 2007 8:58 am   Тема: 4-Eight Episodes
Вот что получилось с учётом всех замечаний. Всем спасибо за критику и предложения! Smile
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пт Июл 20, 2007 5:54 pm   Тема: 4-Eight Episodes
Как всегда торможу, но вот что отловилось. Свои куски не трогаю только потому, что глаз уже замылен до ужаса Sad. М.б. я уже не поспеваю и многое успели поправить. Тогда не ругайтесь Smile.



«критик ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:33 am   Тема: 4-Eight Episodes
Кстати, да, непонятно, почему автор говорит про вторжение "малого" мира. Инопланетяне всё-таки были маленькие? Получается невольная перкличка с микро-миром. А предполагалась ли она?
То ли а ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пт Июл 20, 2007 8:29 am   Тема: 4-Eight Episodes
вцепляется в малейший клочок пространства
Объясните мне, тёмному - как можно вцепиться в клочок пространства.

Из Толкового словаря русского языка:

ПРОСТРАНСТВО, -а, ср. I. Одна из форм (наряду ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пт Июл 20, 2007 7:02 am   Тема: 4-Eight Episodes
По поводу последних строчек могу предложить такой вариант:


Потом Мэри потрепала дочь по руке и заговорщически улыбнулась.
- Но знаешь что, дорогая? Где бы ни появлялась жизнь, она всегда ведёт с ...
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Пт Июл 20, 2007 6:58 am   Тема: 4-Eight Episodes
Уф, вот что в конце концов получилось. Не бейте сильно Smile
  Тема: 4-Eight Episodes
mayra

Ответов: 247
Просмотров: 483465

СообщениеФорум: Реалити-шоу   Добавлено: Чт Июл 19, 2007 4:17 am   Тема: 4-Eight Episodes
Подросток - хорошо! Подростковый максимализм и прочие известные особенности поведения.

Вот мне он тоже чем-то нравится...

ЗЫ. Травиться ли мне?

Ни в коем разе! Нас тут и так всего три калеки ...
 
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©