Результатов поиска: 7

Можно.
Спасибо.

Вслед за тем он отправился в гостиницу, погружённый в тяжёлые раздумья так глубоко, насколько позволял дребезжащий омнибус, где он сидел, втиснутый между ехавшим домой рабочим-стек ...

А если судить только по стилю отрывка - кому предназначена книга, как вы думаете?

Почти офтоп, потому что почти не имеет отношения к переводу конкурсного отрывка
Вот как ни странно, но до аллюзии ...

- А мне-то откуда знать, я вам тут свечку не держала.
Я присоединяюсь здесь к Galatea23. В оригинале видим простое подтрунивание, привычное и лёгкое, а здесь даже какая-то озлобленность, что ли. Мне ...

А можно предложить свой вариант этого отрывка, если не участвовала в переводе первого?..

Вообще мне показалось, что основная проблема этого отрывка в том, чтоб определить, какое у нас общее восприятие создаётся. Что именно нужно передать читателю. И тут неважно, что книга выходит в этом г ...

Когда читала работы, обратила внимание на разнообразие переводов "un/una bitcha", от чрезмерно обидных до слишком нейтральных. Где золотая середина?
Вот это уже к слову о стиле отрывка. Мне ...

Всем доброго времени суток) Удачи нам-участникам, а судьям - терпения.
Колючка Кейт, прямолинейная, за словом в карман не лезет. И само название - Vinegar Girl - ядовитое.
Давайте порассуждаем, как ...

Автор	Сообщение
Тема: Перевод вне конкурса
leonor Ответов: 664 Просмотров: 1329753	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 23, 2016 6:48 pm Тема: Перевод вне конкурса
leonor Ответов: 664 Просмотров: 1329753	Можно. Спасибо. Вслед за тем он отправился в гостиницу, погружённый в тяжёлые раздумья так глубоко, насколько позволял дребезжащий омнибус, где он сидел, втиснутый между ехавшим домой рабочим-стек ...
Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 23, 2016 6:46 pm Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	А если судить только по стилю отрывка - кому предназначена книга, как вы думаете? Почти офтоп, потому что почти не имеет отношения к переводу конкурсного отрывка Вот как ни странно, но до аллюзии ...
Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 23, 2016 6:35 pm Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	- А мне-то откуда знать, я вам тут свечку не держала. Я присоединяюсь здесь к Galatea23. В оригинале видим простое подтрунивание, привычное и лёгкое, а здесь даже какая-то озлобленность, что ли. Мне ...
Тема: Перевод вне конкурса
leonor Ответов: 664 Просмотров: 1329753	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 23, 2016 6:21 pm Тема: Перевод вне конкурса
leonor Ответов: 664 Просмотров: 1329753	А можно предложить свой вариант этого отрывка, если не участвовала в переводе первого?..
Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 9:08 pm Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Вообще мне показалось, что основная проблема этого отрывка в том, чтоб определить, какое у нас общее восприятие создаётся. Что именно нужно передать читателю. И тут неважно, что книга выходит в этом г ...
Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 9:05 pm Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Когда читала работы, обратила внимание на разнообразие переводов "un/una bitcha", от чрезмерно обидных до слишком нейтральных. Где золотая середина? Вот это уже к слову о стиле отрывка. Мне ...
Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 8:49 pm Тема: Конкурс №30
leonor Ответов: 282 Просмотров: 601943	Всем доброго времени суток) Удачи нам-участникам, а судьям - терпения. Колючка Кейт, прямолинейная, за словом в карман не лезет. И само название - Vinegar Girl - ядовитое. Давайте порассуждаем, как ...