 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 22 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 27, 2014 9:57 pm Тема: Конкурс №24 |
| Давно я не заходила в тему, закрутилась. Поздравляю прошедших в полуфинал и всем желаю удачи! Говорю "всех", т.к. я так и не смогла дочитать, точнее, прочитать хотя бы половину переводов - п ... | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 11:00 am Тема: Конкурс №24 |
| 2 letka-enka, "Urk"
Если бы там не было "He said", можно было бы раздумывать, было ли со звуком что-нибудь ещё. В данном конкретном случае - не было. Точно. Я согласна, что там ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 9:01 am Тема: Конкурс №24 |
| Tina
А еще, хотелось менять пунктуацию полностью ) Особенно по части восклицательных знаков. И местами вопросительных. И многоточий. Во имя вышеупомянутой экспрессии и смыслоразличительности, а то ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 8:36 pm Тема: Конкурс №24 |
| Калерия
А мне вот что пришло в голову по поводу имени "Вулф", особенно когда выяснилось, что она не поэт. (простите, не по отрывку, а вообще). Во-первых, про то, что имя не популярное, ту ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 8:31 pm Тема: Конкурс №24 |
|
lenka-etka, выше в теме упоминалось, что дальше по тексту романа вопрос про cat/dog person расшифрован именно так. Дальше по тексту ничего особо не расшифровывается - я читала. Просто становится ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:37 pm Тема: Конкурс №24 |
| "Do you prefer cats or dogs?"
При этом вопросе сразу вспоминается Альф, который preferred cats ) Мне кажется, вопрос про cat person/dog person звучит менее формально, чем с prefer, т.е. это ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:25 pm Тема: Конкурс №24 |
| lenka-etka, а я все не могу отделаться от ощущения, что фраза про глаза в самом начале как-то связана с процедурой. Но если "они всегда очухиваются" при этом варварском сканировании мозга че ... | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:09 pm Тема: Конкурс №24 |
| 2madlena:
Мне было бы интересно обсудить в этой истории "глаза". Что же все-таки "всегда делают их глаза" в самом начале отрывка? И еще один "глазной" вопрос: " ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 11:28 am Тема: Конкурс №24 |
| 2Aegis
Но в данном случае мы работаем с отрывком. Мы работаем с отрывком потому, что в условиях конкурса невозможно перевести целую книгу. Но это не значит, что нам категорически запрещено читать са ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 17, 2014 10:40 pm Тема: Конкурс №24 |
|
Неожиданная атака (например, внезапный удар, пинок, Вообще хотелось бы пояснить, что моё предположение с rustling – это именно предположение, попытка объяснить недопонятое мною. Дело в том, что пр ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 17, 2014 9:47 pm Тема: Конкурс №24 |
| Хм-м-м... Читаю сейчас переводы и ловлю себя на мысли, что у многих есть слова "насечка" или "надрез". А я такого вообще не помню! Вернулась к тексту и нашла: A snick. A low electr ... | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 17, 2014 9:26 pm Тема: Конкурс №24 |
| раньше минимум на 50 страниц было, я хоть ничего не писал,но внимательно читал)
подождите, еще даже судью первого этапа не назначили (если я ничего не пропустил). Как же не назначили? Еще на второ ... |
|
| Тема: Как авторы любят своих переводчиков |
|
| lenka-etka Ответов: 10 Просмотров: 36375 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Фев 17, 2014 10:40 am Тема: Как авторы любят своих переводчиков |
| Though I was impressed by AlexanderIII’s dedication, his numerous message-board queries did not inspire much confidence in his translation abilities. At one point, he indicated that he was struggling ... | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 17, 2014 10:00 am Тема: Конкурс №24 |
| 2Калерия:
Мне кажется, если давать сноски, то получится тот случай, о котором Владимир Игоревич говорил на вебинаре: «У автора там было очень смешно». Я вчера еще подумала про те самые сноски... Н ... |
|
| Тема: Конкурс №24 |
|
| lenka-etka Ответов: 247 Просмотров: 439304 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 16, 2014 9:10 pm Тема: Конкурс №24 |
| А кто как понял саму процедуру? Они ему мысли читали, да? Или мысли он просто думал, а ответ давал вполне вербально, только слегка сумбурно, что понятно, учитывая ситуацию?
Мне кажется, что главное т ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |