Результатов поиска: 14

Списка я не составляла, он был бы, пожалуй, длинноват.
Самыми узкими местами текста оказались:

with what seemed to me an evident distaste

По swagger и military secretary принимала все вар ...

Смотрю, большинство написали - "стол красного дерева".
Так действительно говорят? Никогда не сталкивалась. Простите мне мое невежество, ежели что Embarrassed

Категорически рекомендую всем, он очень улучшает настроение!

Внезапно он взлохматил себя=) I like it! ))))))))
мне тоже это больше всех понравилось Laughing

только там еще и взлАхматил)

Поздравляю участников, вошедших в десятку! Smile

Спасибо, что проводите такой конкурс, было очень интересно оценить свои силы, увидела свои недочеты и ошибки, буду работать над собой, жду следующего ко ...

про it'll see you clear, перевела "так ты доедешь без препятствий"(буквально- 95 трасса проведет тебя без препятствий) согласно такому значению слова "clear"-
Lingvo:

cвободны ...

Еще раз, я не предлагаю устраивать русскому читателю головоломку из всех многозначных английских слов, которые встречаются в тексте, я лишь предлагаю дать русскому читателю такую же возможность &quo ...

согласна с Миледи...я прочитала 62 перевода и поняла, что забыла номера не только тех, которые понравились, но и вообще манеру и стиль отдельных переводов...теперь перечитываю заново с блокнотом и руч ...

24, 185

Да уж, с мотоциклом конкретная засада.
Читаю переводы, пока только мне пришло в голову, что байк откапывали из-под завала Laughing

Самое большое затруднение доставила мне фраза "you didn`t ditch the top-heavy son of a bitch in the parking lot". Так до конца и не уверена в понимании смысла. Поняла это так- после катастро ...

А что заставляет Диспетчера поморщиться, когда героиня говорит "check" и закидывает кейс на плечо?

Да, что? Если у кейса есть лямка, то, значит, на плечо его закидывать можно. Мне кажется ...

Всем здравствуйте!
Просматриваю переводы и думаю, что же всё-таки такое эти загадочные loops? Погоны? Погончики? Петли на куртке? Сам я склоняюсь к мысли, что погоны, но вот убейте, не разглядел их н ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии