Результатов поиска: 6

Спасибо за конкурс, за оценки и анализ Доброго Гения и доброжелательность MrsDee. Ваши конкурсы - как вариант заочной школы для начинающих переводчиков.
Ждем нового...

А интересно, кто сколько вр ...

Теоретически да, а практически всё равно каждый раз придётся выбирать - более банальный штамп (бронзовый загар) или замена штампа свежей для русского языка метафорой (что-то насчёт ягоды) и так дале ...

[quote="LyoSHICK" Наверное, я всю жизнь буду проклинать себя за то, что сейчас напишу, но: неужели большую часть произведений в жанре фэнтези создали писатели-мусульмане?[/quote]

Не мусул ...

А разве недостаточно одного этого отрывка, чтобы составить представление об авторском стиле? Учитывая хотя бы обилие штампов на одну печатную страницу.

Вообще-то Стивен Лохед - редкий тип писателя- ...

LyoSHICK

Спасибо за разбор моего перевода.

Но возникает вопрос - есть ли специалисты на форуме по Лохеду (или вообще в рунете), чтобы судить об авторском стиле и т.д. Лохед - сравнительно мало ...

Прокомментируйте пожалуйста 74 перевод. Хотя об огрехах уже много сказано, но все же интересно, т.к. участвую впервые.

Автор	Сообщение
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2009 6:17 pm Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Спасибо за конкурс, за оценки и анализ Доброго Гения и доброжелательность MrsDee. Ваши конкурсы - как вариант заочной школы для начинающих переводчиков. Ждем нового... А интересно, кто сколько вр ...
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2009 10:36 am Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Теоретически да, а практически всё равно каждый раз придётся выбирать - более банальный штамп (бронзовый загар) или замена штампа свежей для русского языка метафорой (что-то насчёт ягоды) и так дале ...
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2009 6:51 am Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	[quote="LyoSHICK" Наверное, я всю жизнь буду проклинать себя за то, что сейчас напишу, но: неужели большую часть произведений в жанре фэнтези создали писатели-мусульмане?[/quote] Не мусул ...
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2009 10:25 pm Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	А разве недостаточно одного этого отрывка, чтобы составить представление об авторском стиле? Учитывая хотя бы обилие штампов на одну печатную страницу. Вообще-то Стивен Лохед - редкий тип писателя- ...
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2009 6:28 pm Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	LyoSHICK Спасибо за разбор моего перевода. Но возникает вопрос - есть ли специалисты на форуме по Лохеду (или вообще в рунете), чтобы судить об авторском стиле и т.д. Лохед - сравнительно мало ...
Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2009 7:56 am Тема: Десятый конкурс
kerigma Ответов: 519 Просмотров: 971405	Прокомментируйте пожалуйста 74 перевод. Хотя об огрехах уже много сказано, но все же интересно, т.к. участвую впервые.