Результатов поиска: 6

...от небережения к языку не возникает угроза миллионам жизней.
Ну, это как сказать. Безграмотность (=неумение выразить свои мысли) ведет к непониманию, а неверно понятая фраза в устах одного из ру ...

Есть еще замечательное слово routine, которое так и тянет перевести как "рутина"... И некоторые так и переводят. Хотя, конечно же, прежде всего это - некий заданный распорядок, последователь ...

Dragon's Eye, спасибо, что задали здесь мой вопрос. Дело, собственно в том, что мне поручили как раз такой перевод (Глена Кука). Первый том был переведен из рук вон плохо, но это бы еще полбеды. Основ ...

какого рода слово "кофе" Smile

По поводу кофе я для себя давно разработал правило: кофе в зернах и молотый - несомненно м.р., а вот растворимое... оно растворимое и есть Very Happy

А скажите пожалуйста, умные люди: слово "довлеть" в смысле "нависать, тяготить" ("угроза терроризма по-прежнему довлеет над мирными жителями") - оно действительно существ ...

Музыку люблю давно и разную. С детства слушаю и люблю классику, особенно И.С. Баха и всяческое средневековье/барокко. Пережил периоды сильного увлечения The Beatles, The Doors, Jethro Tull, Spirogyra, ...

Автор	Сообщение
Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 05, 2009 1:19 am Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	...от небережения к языку не возникает угроза миллионам жизней. Ну, это как сказать. Безграмотность (=неумение выразить свои мысли) ведет к непониманию, а неверно понятая фраза в устах одного из ру ...
Тема: Ложные друзья
horseman Ответов: 189 Просмотров: 406798	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 23, 2009 1:16 pm Тема: Ложные друзья
horseman Ответов: 189 Просмотров: 406798	Есть еще замечательное слово routine, которое так и тянет перевести как "рутина"... И некоторые так и переводят. Хотя, конечно же, прежде всего это - некий заданный распорядок, последователь ...
Тема: Преемственность в переводе имен собственных
horseman Ответов: 14 Просмотров: 34581	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Июл 20, 2008 2:12 am Тема: Преемственность в переводе имен собственных
horseman Ответов: 14 Просмотров: 34581	Dragon's Eye, спасибо, что задали здесь мой вопрос. Дело, собственно в том, что мне поручили как раз такой перевод (Глена Кука). Первый том был переведен из рук вон плохо, но это бы еще полбеды. Основ ...
Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Апр 24, 2008 8:06 pm Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	какого рода слово "кофе" По поводу кофе я для себя давно разработал правило: кофе в зернах и молотый - несомненно м.р., а вот растворимое... оно растворимое и есть
Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Апр 24, 2008 1:08 am Тема: А по-русски-то мы умеем?
horseman Ответов: 159 Просмотров: 344672	А скажите пожалуйста, умные люди: слово "довлеть" в смысле "нависать, тяготить" ("угроза терроризма по-прежнему довлеет над мирными жителями") - оно действительно существ ...
Тема: Любимая музыка переводчиков
horseman Ответов: 15 Просмотров: 42948	Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Апр 08, 2008 12:19 am Тема: Любимая музыка переводчиков
horseman Ответов: 15 Просмотров: 42948	Музыку люблю давно и разную. С детства слушаю и люблю классику, особенно И.С. Баха и всяческое средневековье/барокко. Пережил периоды сильного увлечения The Beatles, The Doors, Jethro Tull, Spirogyra, ...