 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 106 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 1:55 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Шутка, наверное?
Ну, если это машинный перевод, то можно только порадоваться за развитие ИИ: уже хотя бы местами внятно, а не сплошное "кот родил трёх котят: двух белых и одного афроамериканца& ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 4:26 pm Тема: Конкурс № 38 |
| почему-то получается, что кассирша начинает "расходиться" только к концу разговора, примерно с разговора о пончиках. Такое ощущение, что переводилось все линейно и не перечитывалось в компл ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 11:41 am Тема: Конкурс № 38 |
| Божечки, целая Санта-Барбара прям)))
перейти к вопросам о языковом оформлении диалогов и отрывка в целом, это более продуктивно. В целом про речь и лексику, мне кажется, тут разбивается на трёх г ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 8:45 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Кассирша: не за что/ до свидания/всего доброго (все-таки едва ли она там желает ему удачи в поисках). А "удачи" разве не звучит дежурно, как эквивалент "пока"? Ну то есть оно же ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:50 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Неужели вы действительно не чувствуете разницы с оригиналом?
Конечно же не чувствую, куда мне. А вы чувствуете диалоги, только когда к ним идут поясняющие слова "сказал\не сказала", и фраз ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:32 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Как вариант с "the dog said nothing" -- можно совсем уйти от "сказал": "Пёс лишь довольно пожмурился". Собак же интонацию улавливает, а не смысл слов: хозяин что-то друже ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 2:40 pm Тема: Re: + |
| Оливер словно прокручивает произошедшее в голове, чтобы убедить себя поехать на ранчо.
Вообще-то отрывок начинается от 3-го лица, что Оливер никогда не знал этого Билла Белое Перо, ну и далее соде ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 9:47 pm Тема: Re: 2 gtm |
| 2 ABCDEFG
Не-не, я работы случайным образом читаю, несколько штук за всю неделю, поэтому не голосую. У вас просто язык хороший, приятно читать, так что грех было не глянуть 
А про переводимую лит ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 7:25 pm Тема: Re: 2 gtm |
| Заснула разве она потом? Она так живенько ему про Билли задвигала ))) Вообще, девушка не персонаж, а так, способ, как и остальные 8 собеседников. Герой - Оливер, а это так, машинки для ответов на вопр ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 7:07 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Она полностью в теме. Индейцев знает лучше, чем мы. Тем более американка. Автоматом из нее прет.
Оливер тоже знает, но из него же познания не прут: "А может, он из сиу или черноногих? А может, ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 6:53 pm Тема: Re: 2 gtm |
| 1. Девочка проснулась, и начала говорить.
2. Можно все племена свести к одному общему термину, но, простите, у автора не так. Это уже не будет адекватным переводом. ИМХО 1. А потом вдруг снова зас ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 6:34 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Кстати, ещё момент с мелочами для передачи настроя. В диалоге, когда продавщица рассказывает про индианок и мексиканок, она заканчивает рассказ словами "that’s what I hear", Оливер тут же в ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 12:40 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
1. Сколько разных "ситуаций" (если угодно, сцен) описывается в предлагаемом отрывке? Что автор сообщает читателю в каждой из них (не столько на информационном/содержательном уровне, сколь ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 9:51 am Тема: Конкурс № 38 |
| Целое расследование у меня вышло))))
Вот да, я тоже только следственным путём докопалась, что раз заехал в магазин Этета, значит, чтоб проверить информацию Вот у меня и возникла мысль, что по идее ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| gtm Ответов: 549 Просмотров: 901266 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2018 9:08 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Немного соображений про "Ethete was a gas station/ store and a flashing yellow light".
Мне показалось, что тут посыл фразы несколько не в том, что Этет -- крохотный городок, где кроме запра ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |