 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 14 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Перевод вне конкурса |
|
| gor Ответов: 664 Просмотров: 1336342 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 29, 2013 11:34 am Тема: Перевод вне конкурса |
| англичанин? | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 26, 2013 2:03 pm Тема: Конкурс №23 |
| Лутоня
Ну зачем Вы так? Англия сдалась... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2013 12:20 am Тема: Конкурс №23 |
| То vmb.
" Мне было жаль, когда я читал слишком обобщённые версии". Это вы о чем? Нешто подстрочники вам более по душе? Разве худ. перевод с заменой "технарских" метафор на более п ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2013 10:21 pm Тема: Конкурс №23 |
| vmb, да какой же тут оффтоп, когда участник конкурса выразил свое полное согласие с вашим мнением по вполне конкретным проблемам?
тут много говорилось о бумаге и чернилах. вам не кажется, что все ск ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2013 9:38 pm Тема: Конкурс №23 |
| vmb, вы всегда так хорошо говорите. но вот давно хотел узнать: вы сами переводите для здешних конкурсов? и, может быть, побеждали уже раз пять? | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 1:30 pm Тема: Конкурс №23 |
| да в том - то и дело, что некая упрошенность этой фразы позволяет откидывать до неприличия обидные "косяки".
а если говорить о личности Лулы, то Создателей у нее, как минимум, было двое. |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 12:51 pm Тема: Конкурс №23 |
| Agata, Вы так быстро зарываетесь в слова, что некая абсурдность ваших размышлений просто ставит в тупик. | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 12:08 pm Тема: Конкурс №23 |
|
Да, выходит, не портной, но на лицо игра слов, которую ни один из нас передать не сумел. Что-то как по мне, то сомнительная какая-то игра слов. Слово "maker" прямого значения портной не ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 10:18 am Тема: Конкурс №23 |
| to meet her maker in Somé
У многих "maker" с маленькой буквы стал Творцом, Создателем, Всевышним. А разве здесь не "портной" подразумевается? Нет, точно не портной. 
Да, ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 10:15 pm Тема: Конкурс №23 |
| То Agata.
Выходит, она - скальпель вскрывающий. Get on with it. |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 7:27 pm Тема: Конкурс №23 |
| Tina, я думаю, нормальная реакция: и коклюша, вероятно, у Робин не было. Но не напишешь же "отхекалась", а именно такие "кхе-кхе" получаются у старательного чтеца.
ОФФ: ваша авата ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 6:58 pm Тема: Конкурс №23 |
| То Tina.
Про "Павлина" у вас здорово получилось, убедительно так. Насчет "откашлялась", "прочистила горло" сложнее. Я, например, руководствовался тем, что никак не мог ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| gor Ответов: 319 Просмотров: 664213 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 4:24 pm Тема: Конкурс №23 |
| Лутоня, а в повестке дня как раз фетишизм. Об этом вообще много в отрывке. | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
|
| gor Ответов: 23 Просмотров: 57814 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 8:09 am Тема: Народное голосование по конкурсу 23 |
| 1, 76, 140 | |
Часовой пояс: GMT + 3 |