 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 173 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 3:49 pm Тема: Конкурс №21 |
|
geordie, хотел ответить вам по существу, но после такого хамства все желание пропало. Можете считать нас elitist jerks, но вообще вы похожи на человека, который, поступая на биологический, в вопросе ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 12:51 pm Тема: Конкурс №21 |
| А участнику, который считает, что яичный фуянг на Джексоне и Кирни – образец подхода к реалиям, разумнее проситься в ученики к автору фуянга, чем к В.И.Баканову.
Извините, если кого обидела (с) Н ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 1:07 pm Тема: Конкурс №21 |
|
как ранее отмечалось, эта самая женщина знает Рука слишком хорошо, чтобы у него был резон что-то приукрашивать или недосказывать. 
Я даже не знаю, как это комментировать. Давайте я ограничсь ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 12:30 pm Тема: Конкурс №21 |
| Ланс,
как ранее отмечалось, эта самая женщина знает Рука слишком хорошо, чтобы у него был резон что-то приукрашивать или недосказывать. |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 7:51 pm Тема: Конкурс №21 |
| Ещё одна заковыка, связанная с minister: to buy my own country. Мне кажется, под own подразумевается то качество, которое наступает уже после buy: купить себе страну, сделать её собственной.
Всё вер ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 1:24 pm Тема: Конкурс №21 |
| Стаканов было много. Минимум три, не считая тех, что Горди оприходовал ещё перед доставкой к нему Рука.
У вас за спиной стоит вымушрованный лакей, чья задача - содержать стол в чистоте, а ста ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 12:45 pm Тема: Конкурс №21 |
|
Кто-нибудь обратил внимание на то, что в списке стран одна - с определенным артиклем? А это в любом случае ничего не меняет. Обе Конго - что обычная, что Демократическая - с определённым артиклем. ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 12:42 pm Тема: Конкурс №21 |
| Стаканов было много. Минимум три, не считая тех, что Горди оприходовал ещё перед доставкой к нему Рука.
По цитатам согласен с Aelle. Особенно если предположить, что они тоже - заранее заготовлен ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 9:20 pm Тема: Конкурс №21 |
| geordie, заставлять читателя расширять кругозор - миссия, конечно, благородная, но как бы он такую книжку, в которой половина непонятна, не зашвырнул куда подальше и не назвал переводчика лентяем (а т ... | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 3:11 pm Тема: Конкурс №21 |
|
Жертва должна быть осознанной, а не потому что "этот кусок слишком жирный, этот - жестковат, нет, не по зубам нонешнему читателю, надо бы пожиже, водичкой разбавить, чтоб всасывалось на ура&quo ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 11:33 am Тема: Конкурс №21 |
| Понимаете, для читателя оригинала упоминание бренда Эда Харди несет определенную информацию. Для нашего читателя, если не объяснить, его информационная ценность становится даже не нулевой, а отрицател ... | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 4:46 pm Тема: Конкурс №21 |
|
P.S. Вспомниалсь цитата из "Роковой музыки" Пратчетта в переводе Берденникова: "Мы тебя отрокуем" 
А мне - [url=https://www.youtube.com/watch?v=fK4D52e6ZCU]вот эта песня. |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 3:55 pm Тема: Конкурс №21 |
| Так... само напрашивается. Черный рынок, белый день.
А я и чёрный рынок того... перефразировал. Как и большинство участников, к слову. |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 2:57 pm Тема: Конкурс №21 |
|
Кстати, еще о простых и коротких вариантах. Кто как справился с "brazen daylight offload of black market arms"? Я заметила, что многие пошли через конструкции типа "то, что он посчита ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| geordie Ответов: 505 Просмотров: 865566 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 1:45 pm Тема: Конкурс №21 |
| geordie, почти все верно. По диалогам - мои поздравления, вам удалось очень точно вытащить эти реплики. А теперь подумайте, в чем их отличие, а не сходство.
Насчёт отличий - уже сложнее. Потому что и ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |