 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 92 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 6:41 am Тема: Конкурс №21 |
| Мне очень стыдно и неловко, но "патрон для Макарова" мне слух не режет", а вот "патрон кака" - режет...
Патроны для Макарова? Вы об изобретателе пистолета? Кстати, авторите ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 6:00 am Тема: Конкурс №21 |
| Спасибо и вам, мой дорогой. Всем спасибо. Art - круто, зауважал. Там иногда посты ваши пропускал - отсюда, вроде как наезды получались.
А я всего лишь процитировал одного участника дискуссии, котор ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 7:43 pm Тема: Конкурс №21 |
| AZ, да, по-моему, мы сошлись во мнениях. Определенно, это была рубка.
Но теперь я с легкостью написал бы "мостик". Учитывая все то, что здесь говорилось о необходимой переводческой изобре ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 3:13 pm Тема: Конкурс №21 |
| navigation tower - скорее все же рубка, чем мостик, потому что
1) "мостик" - это "bridge" 2) "tower" - одно из значений - "рубка" (например, conning tower - ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 1:59 pm Тема: Конкурс №21 |
| Все верно.
Но только для полного понимания все-таки разбираться приходится по-шагово. У вас есть разбор контрабанды. Именно по-вашему, Pathfinder, можем ли мв здесь пройти мимо столь точного понимани ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 1:21 pm Тема: Конкурс №21 |
| Igor-SE. Детали архитектуры судна здесь не важны в том смысле на сколко градусов обзор, закрытая, затемненная и т. д.
На мой взгляд, важно выбрать не "мачту", а "корабельный мостик/ру ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 2:43 am Тема: Конкурс №21 |
| С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?
Они говорят исклю ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:39 pm Тема: Конкурс №21 |
| Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"?
Да, в литературе лучше словами. Это я здесь так... в ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 11:11 pm Тема: Конкурс №21 |
| gag, вот именно, "боеприпасы". А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет?
Так не знаю. Нет, наверное. Так вообще не говорят. Подойдет 30 ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 10:41 pm Тема: Конкурс №21 |
| С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?
Они говорят исклю ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 10:17 pm Тема: Конкурс №21 |
| А если сказать "огромный пистолетище"? Не подойдет? | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 1:39 pm Тема: Конкурс №21 |
| Уже офф, но если выбрать вариант "Rocking..." = "Сам себе кумир", "Сам себе суперзвезда", то упоминания Боно и фан-клуба (клуба последователей) начинают выглядеть красиве ... | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 1:18 pm Тема: Конкурс №21 |
| «Он встал, навел на Рука самый большой пистолет из тех, что тому доводилось видеть – Пустынный орел пятидесятого калибра – но выстрелил не в него, а левее, во тьму.
«Но выстрелил не в него»? ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 1:14 pm Тема: Конкурс №21 |
Art. Вы так часто лупите меня по рукам, что уже больно  .
Конечно, я соглашусь, что сумбурно иной раз... чтоб зажечь... Но вот сейчас спокоен, трезв (а праздник - я поздравляю всех реальных мужчин ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| gag Ответов: 505 Просмотров: 865650 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 11:42 pm Тема: Конкурс №21 |
| Aelle. По-моему, Art был против первого варианта. Второй, вроде, подходит. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |