Результатов поиска: 15

Вот, нашла на грамоте.ру
"К сожалению, в корпус словарей русского языка это слово пока что не попало. Его склонение нежелательно. Это слово используется как существительное мужского рода, с удар ...

"Бумажный" никто не написал. Т.е. "ошибки" ни одной не было. В чем проблема?"Прихлёбывая ожидаемо невкусный бесплатный кофе из картонного стаканчика"

т.е. картонный м ...

Номер 53 — вообще не перевод.[/quote]

Перевод. Только немного сокращенный: без всяких там "with hair like cherries", "Dorothy Parker", "but hardly tall". Зачем больно ...

"Зеркальная версия оригинала", если вдуматься, это перевод "с точностью до наоборот".

А если еще подумать, то это перевод справа налево. По-моему, было понятно о чем писал(а) ...

Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53
Про отрывок: отличный, просто отличный. Там есть несколько мест, которые сразу показывают, умеет человек переводить или нет.

То есть, на выходе нужен легкоу ...

Тоже посмотрела. Согласна, тяжело слушать, и не потому что говорит по-английски, а потому, что говорит так же как и пишет Smile

И еще удивило, что она -не она совсем. Вообще не ожидала!

У меня вопрос. Почему Дария удивила Ники тем, что знала, что такое Кубано? Я представляю следующую картину. Заходит в кофейню Ники, видит в меню Кубано и заказывает его. Если в меню есть этот кофе, то ...

18, 34, 55

А не в Америке?

В телефонных разговорах мои знакомые из России применяют "чертей".

to Kalinka
Когда мы в последний раз слышали подобные слова по-русски?

Живя в Америке вообще не часто слышишь русскую речь, не говоря уже о каких-то там чертях. Smile

to Kalinka

Может быть не в тему, но до сих пор мучает вопрос. Почему в предложении "Niki had been born two years after the fall of Saigon, twenty-three years after Eisenhower had agreed to fun ...

to Kalinka
Хотя многие неправильности, допущенные автором, в русском тексте как раз проходят: сложносочиненные предложения без союзов, например (строгое No,no! в English Composition или Writing Tech ...

Не хочется превращать обсуждение в химическо-страноведческий спор, но для живущих в Америке есть разница между пенопластовым (который даже в контейнеры для бумажно-пластиковой сборки на переработку не ...

2 floral

Эх, культурные отличия-то. Небось, у них один пластиковый станканчик никогда не ставят во второй, чтобы в пальцы не пекло?

Н это уже офф-топ Smile

У них существуют картонные подстаканни ...

2 Kalinka

Грубо говоря, Styrofoam - тот же пластик, а не бумага, так что тут вы не правы. Но согласен, что переведи его "одноразовый", путанцы было бы меньше, а понимания ситуации с дешёв ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии