Результатов поиска: 15

Поздравляю победителей!
downstream, заметный шаг вперед и отличный пример для тех, кто годами только ноет по поводу судейства и отрывков)
Спасибо Вам! Очень помогла Ваша рецензия. Думаю, без этого н ...

downstream, поздравляю!
Спасибо Вам!
Вы мой герой, правда. Очень хочу, чтобы Вы состоялись как переводчик и получали радость от своей работы. .

Владимир Игоревич, большое спасибо! Получить одобрение Мастера дорогого стоит. А если учесть, что конкурсный отрывок принадлежит автору Криптономикона в любимом фанатами переводе Екатерины Доброхотов ...

Дон знает и об острове и о тюрьме. Как не знать. Ее что, удивляет, что человечка сажают в тюрьму для военных? А она уже для гражданских. Так, что ли?

Примерно. Великая депрессия, голодная Дон, друг ...

Я не удивлюсь, если "кафешка между перроном и причалом", где Дон назначила встречу, вообще была единственная. Во всяком случае, согласно авторской логике.

Там, кстати, и про Алькатрас бол ...

А что не так с причалами? Почему непременно пристань? Та же залив, если не ошибаюсь.

Да, задачка с именем - реперная точка. Мне тоже показалось, что игра с именами здесь неуместна, в отличие от 57 конкурса. Да, спеллинг и транскрипция дают Орору, но русскоязычному читателю это режет г ...

Тоже не удалось найти текст оригинала. Мне, собственно, он бы понадобился на предмет расположения закусочной и биографии Дон-Авроры, поскольку это влияет на перевод.
Вряд ли Боб стал бы ожидать Дон ...

lischen, примите моё восхищение и наилучшие пожелания. Не сдались, не озлобились и не разочаровались. Вы станете отличным переводчиком. Держу за вас кулачки.

lischen, поздравляю вас с выходом в финал. Кстати, 71-й перевод симпатичный, несмотря на понятые уже промахи этого перевода.

Большое спасибо, dear happyoyster!
Вы правы, повторение задает ненужный ритм. Стиль хромает у меня. Спасибо за доброжелательность и полезные советы.

Дорогие vukul и alxv!
Спасибо сердечное за бесценный подарок: мне наконец удалось увидеть свой текст со стороны. Торопливость, самоуверенность и незнание матчасти…Вроде банальщина, но превращается в ...

Dear Dixi,большое спасибо! Мне это место тоже не нравится. А свой ляп с именем Супер я заметила по-жирафьи поздно, тем обиднее!

Спасибо Вам большое, уважаемый DarkU!
Очень дельные замечания. Успехов и до встречи!

Присоединяюсь к поздравлениям и благодарю руководителя Школы за полезный и подробный комментарий. У меня та же история: попадание в полуфинал (не единожды), а дальше - включение режима невидимости. Ка ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 13, 2025 7:44 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Поздравляю победителей! downstream, заметный шаг вперед и отличный пример для тех, кто годами только ноет по поводу судейства и отрывков) Спасибо Вам! Очень помогла Ваша рецензия. Думаю, без этого н ...
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 13, 2025 7:42 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	downstream, поздравляю! Спасибо Вам! Вы мой герой, правда. Очень хочу, чтобы Вы состоялись как переводчик и получали радость от своей работы. .
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 07, 2025 9:22 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Владимир Игоревич, большое спасибо! Получить одобрение Мастера дорогого стоит. А если учесть, что конкурсный отрывок принадлежит автору Криптономикона в любимом фанатами переводе Екатерины Доброхотов ...
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 10:06 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Дон знает и об острове и о тюрьме. Как не знать. Ее что, удивляет, что человечка сажают в тюрьму для военных? А она уже для гражданских. Так, что ли? Примерно. Великая депрессия, голодная Дон, друг ...
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 7:28 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Я не удивлюсь, если "кафешка между перроном и причалом", где Дон назначила встречу, вообще была единственная. Во всяком случае, согласно авторской логике. Там, кстати, и про Алькатрас бол ...
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 4:06 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	А что не так с причалами? Почему непременно пристань? Та же залив, если не ошибаюсь.
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 1:51 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Да, задачка с именем - реперная точка. Мне тоже показалось, что игра с именами здесь неуместна, в отличие от 57 конкурса. Да, спеллинг и транскрипция дают Орору, но русскоязычному читателю это режет г ...
Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 12:56 pm Тема: Конкурс № 58
downstream Ответов: 161 Просмотров: 1866568	Тоже не удалось найти текст оригинала. Мне, собственно, он бы понадобился на предмет расположения закусочной и биографии Дон-Авроры, поскольку это влияет на перевод. Вряд ли Боб стал бы ожидать Дон ...
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 05, 2024 1:20 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	lischen, примите моё восхищение и наилучшие пожелания. Не сдались, не озлобились и не разочаровались. Вы станете отличным переводчиком. Держу за вас кулачки.
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 8:48 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	lischen, поздравляю вас с выходом в финал. Кстати, 71-й перевод симпатичный, несмотря на понятые уже промахи этого перевода.
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 8:45 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Большое спасибо, dear happyoyster! Вы правы, повторение задает ненужный ритм. Стиль хромает у меня. Спасибо за доброжелательность и полезные советы.
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 4:01 am Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Дорогие vukul и alxv! Спасибо сердечное за бесценный подарок: мне наконец удалось увидеть свой текст со стороны. Торопливость, самоуверенность и незнание матчасти…Вроде банальщина, но превращается в ...
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 02, 2024 8:50 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Dear Dixi,большое спасибо! Мне это место тоже не нравится. А свой ляп с именем Супер я заметила по-жирафьи поздно, тем обиднее!
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 02, 2024 8:03 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Спасибо Вам большое, уважаемый DarkU! Очень дельные замечания. Успехов и до встречи!
Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 02, 2024 4:32 pm Тема: Конкурс № 57
downstream Ответов: 275 Просмотров: 99410	Присоединяюсь к поздравлениям и благодарю руководителя Школы за полезный и подробный комментарий. У меня та же история: попадание в полуфинал (не единожды), а дальше - включение режима невидимости. Ка ...