| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 56 |
chin-chin
Ответов: 169
Просмотров: 63553
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 03, 2024 5:16 pm Тема: Конкурс № 56 |
| Здравствуйте, уважаемые участники. Вам достался весьма сложный отрывок. Но в этом, на мой взгляд, и суть конкурса: преодоление препятствий. Мне кажется, всегда важно хотя бы попробовать, задуматься на ... |
| Тема: Конкурс № 56 |
chin-chin
Ответов: 169
Просмотров: 63553
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 26, 2024 2:08 pm Тема: Конкурс № 56 |
| Здравствуйте, уважаемые участники. Сегодня начинается следующий этап, на котором мне предстоит выбрать 10 наиболее удачных переводов представленного отрывка. Примерно через неделю я постараюсь выложит ... |
| Тема: Конкурс №33(34) |
chin-chin
Ответов: 236
Просмотров: 380066
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2017 11:20 am Тема: Конкурс №33(34) |
Доброе утро!
Судить этот конкурс честь выпала мне – Абаевой Евгении.
Прежде чем озвучить десятку, напишу пару слов. Отрывок достался интересный. Как для работы, так и для обсуждений. Из присланных т ... |
| Тема: Конкурс №33(34) |
chin-chin
Ответов: 236
Просмотров: 380066
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 20, 2017 10:43 am Тема: Конкурс №33(34) |
Доброе утро!
На этот раз мы получили 213 переводов. Судьей предварительного этапа буду я. Постараюсь выбрать 10-ку к следующему понедельнику. |
| Тема: Конкурс №26 |
chin-chin
Ответов: 157
Просмотров: 305503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 01, 2014 11:13 am Тема: Конкурс №26 |
Здравствуйте!
Текст вам попался сложный, заковыристый.
По ходу прочтения возникали интересные вопросы: Сколько человек находилось в машине во время убийства? Кто кого просил помочь в расследовании? ... |
| Тема: Конкурс №26 |
chin-chin
Ответов: 157
Просмотров: 305503
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 26, 2014 1:51 pm Тема: Конкурс №26 |
| Добрый день. Судить предварительный этап буду я - chin-chin. Десятку планирую вывесить в следующую субботу. |
| Тема: Симпатичные картинки |
chin-chin
Ответов: 8
Просмотров: 20782
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Сб Окт 15, 2011 1:21 pm Тема: Симпатичные картинки |
| где такое можно купить??? |
| Тема: Из непереводимого в переводе |
chin-chin
Ответов: 73
Просмотров: 171695
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 10, 2011 7:40 pm Тема: Из непереводимого в переводе |
А может в эту сторону:
Теперь я пытаюсь не просто говорить, а доносить мысль. Поэтому и не болтаю по пустякам. Во всяком случае, стараюсь. |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Янв 05, 2011 12:27 pm Тема: Конкурс №15 |
| да, действительно, бывают же совпадения. мой вариант был выбран из 20 других... |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 15, 2010 11:49 pm Тема: Конкурс №15 |
to LyoSHICK
да, и были правы! но все приходит с опытом, годами) участия в конкурсе и с мудрыми наставниками. |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 15, 2010 6:20 pm Тема: Конкурс №15 |
| Спасибо, ребята (коллеги, товарищи, дамы и господа, словом, кому как нравится)! |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Dec 07, 2010 8:31 pm Тема: Конкурс №15 |
| Присоединяюсь к пожеланиям - скорейшего выздоровления! |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 1:37 pm Тема: Конкурс №15 |
to Логос
Спасибо большое. С чем-то согласна, с чем-то не совсем, но это сами знаете…
по поводу «тропки» («узкая пешеходная дорожка, дорога, путь», «лесная» - это уже к сочетаемости или коннотации, к ... |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 9:39 pm Тема: Конкурс №15 |
to Алена
+1
у меня подчеркивания, как выяснилось, не видны( |
| Тема: Конкурс №15 |
chin-chin
Ответов: 1180
Просмотров: 10001024
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 5:21 pm Тема: Конкурс №15 |
to Логос.
Попробую.
не давая развеяться жару, неподвижно (наоборот поднимался) нависшуму над раскаленным асфальтом
змеилась туда и сюда (влево-вправо/ из стороны в сторону, «сюда» как-то проблема ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход