Результатов поиска: 66

Большое спасибо судьям за разбор работ!

Для меня победа оказалась неожиданной и долгожданной.

Поздравляю остальных победителей и всех участников! Мы все чему-то научились, а значит, стали лучш ...

Думаю, речь наоборот о том, что с любыми громкими новостями все забудут о сделке. Она перестанет быть интересна, новая волна/цунами/итерация новостного цикла, когда появится любая другая сенсация или ...

По поводу "stories on people who died eating something they shouldn’t have"

Пока прочитала примерно треть переводов и вижу несколько тенденций:
1) запрещенные вещества
2) пищевые отравл ...

По поводу news cycle

"now he would string her along until the next revolution of the news cycle"

Мне кажется, нем смысла сохранять этот термин в переводе. Я думаю, тут речь идет о том, ...

Я, наверное, чего-то не понимаю. Мне представлялось, что репортеры работают за компьютерами. Разве не проще подавать новости на соответствующем сайте, чем заставлять людей разрываться между двумя экра ...

По поводу клопов. Мне все-таки кажется, что тут именно клопы, а не сенсация. Во-первых, прокурор называет редактора по имени, Брэндон, что указывает на то, что прокурор и редактор знакомы лично, возмо ...

Почему часы мешают слушать? Неужели настолько громко тикают? Верится с трудом.

Парой абзацев ранее в оригинале говорится: "There was a clock. Each second, it jerked forward with a decisive, m ...

Спасибо sparrow за титанический труд!
А еще всем активным участникам форума. Читать вашу беседу было очень интересно. А уж поспеть за вами и вовсе было нереально! Smile

Поздравления десятке!

Ох, ребята, я за вами не успеваю... Smile

Несколько мыслей, по поводу прочитанного на форуме:

Все эти she said, she said, как мне кажется, неспроста. Но я в этих повторах увидела подтверждение ранее ...

А мне кажется очень интересным стиль повествования в данном отрывке. С одной стороны, его ведет автор, что может создавать некую иллюзию объективности. С другой стороны, очевидно, что читатель вынужде ...

Так, интересно, ребята, с вами беседовать. Жалко, что уезжаю на выходные. Такие дебаты завязались. Теперь до понедельника!

и все-таки, какова ОСНОВНАЯ цель автора? пробудить симпатию/сочувствие большевикам или неприятие/неприязнь?

Пусть это будет неизвестная нам партия Ммпртрмр

Полностью согласна с Sunday! Не принци ...

А чего Вы ждали? Чтобы памфлет, написанный на злобу того дня, через сто лет был абсолютно понятен любому читателю?

тогда я отказываюсь переводить текст!!!

Подождите! Но неужели переводить имеет ...

Sunday, Giles! Спасибо за такие побродные объяснения ваших концепций!

Интересная штука получается. Где-то в начале обсуждения, я задала вопрос по поводу sheepskin cap - "не папаха ли это?&q ...

По моим ощущениям, много возможностей предлагали как раз слова рассказчика.

Поэтому я даже все «сказал» оставила, мне показалось, что рассказчик не должен оттягивать на себя внимание какими-то эмо ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии