| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 01, 2023 3:47 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Поздравления победителям конкурса и удачи на следующем этапе! |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 10:06 pm Тема: Конкурс № 54 |
Дмитрий К. да ладно вам.
Хокку улыбнуло. Спасибо! |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 4:54 pm Тема: Конкурс № 54 |
| badchemist, "Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации, сразу обращайтесь к руководителю Школы В.И.Баканову по адресу, указанному в разделе "Контакты"." ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:42 pm Тема: Конкурс № 54 |
Сергей Спиридонов, я вас понимаю: обидно и досадно. Моя фанера тоже пролетела над Парижем.
Мне вот что интересно: черта, которая разделяет адекватность перевода и отсебятину. Где она? Домысливание ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:57 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Во-первых, ABCDEFG, еще раз огромная благодарность за весь ваш труд и участие в этом по-своему сложном конкурсе! Да, показать на пальцах/разложить по полочкам занимает время и такой разбор может приве ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 4:56 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Если смягчить реплику Джереми, не пропадет ли тогда юношеский максимализм? |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 3:02 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Ого! ABCDEFG, снимаю шляпу. И да, пожалуйста, напишите вторую часть разбора. Эта информация - бесценна. |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2023 9:03 pm Тема: Конкурс № 54 |
Да ладно. Вы спасибо судье лучше скажите. У него время откуда-то берется еще и разговор здесь поддерживать.
А если по делу, то, похоже, надо было резать нещадно это предложение. Что-то вроде:
– ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2023 8:13 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Дело было вечером, делать было нечего.... поэтому вот список переводов lying in dead-elephant piles. Читайте, там есть интересные варианты, есть и нелепые. А вообще хочу поблагодарить судью: 219 работ ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2023 3:12 pm Тема: Конкурс № 54 |
| По-моему, Сергей Спиридонов предлагал еще обсудить this total outdoor death-palace eatery и dead-elephant piles, но, кажется, никто его не поддержал. Это потому что все посчитали, что здесь-то как раз ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:53 pm Тема: Конкурс № 54 |
Зачем же наговаривать?
Там же:
Is there anything I can do for you?” she asks. She’s merely being polite.
“Soon,” I tell her. “Soon there will be.”
...
This is how I know she’ll take car ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:37 pm Тема: Конкурс № 54 |
| На англ. в Библии чаще всего употребляется greed, как уже тут заметили. Выбор автора слова с латинским корнем - это выбор слова "высокого штиля". Вот так вот сложилась языковая система англи ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:23 pm Тема: Конкурс № 54 |
| В Библии список (семи) смертных грехов не совпадает со списком, которые большинство (англоговорящих) людей имеют в виду. Поэтому опираться на библейскую лексику в переводе - дело такое. Но, это ладно, ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 5:19 pm Тема: Конкурс № 54 |
| Amarette, в общем и целом с вами соглашусь. Однако, Долорес - верующая христианка, но не до фанатизма. Мыслишки зарубить убийцу мужа преследовали ее долго. Сквернословие внука-подростка ее забавляет. ... |
| Тема: Конкурс № 54 |
asur
Ответов: 494
Просмотров: 192423
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 4:55 pm Тема: Конкурс № 54 |
| TolMacho, благодарю за совет. Буду читать и работать. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход