 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 21 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:58 pm Тема: Конкурс №35 |
| Нормальное обилие. А вот мимо такого:натянув улыбкувзять паузуне пройдёт ни один хороший судья. Браво!
P. S. Это если completely again - не ирония. |
|
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 3:37 pm Тема: Конкурс №35 |
| То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;Ваш конкурс - шлак, критерии нечётки, Никак не действуют находки! |
|
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 3:12 pm Тема: Конкурс №35 |
| Чувство языка можно развить, но добросовестность не привить. Она либо есть, либо нет.Добросовестности учит сама жизнь. Захочешь получать книги на перевод, поневоле возьмёшь себя за шиворот. Но если не ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 12:36 am Тема: Конкурс №35 |
| Этот переводчик, как видно, тоже не знает разницы между amused и amazedЭто, кстати, в доброй трети всех переводов встречается. Я уже два раза об этом писала. Меня тоже немного удивило, что судья не об ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 27, 2017 1:02 am Тема: Конкурс №35 |
| И в самом деле, текст простой, вон, даже гугл всё понял:
Когда Фрэнк прибыл, там были Тесс и Грэди, и, конечно же, Эмили. Я проигнорировал забавные взгляды, которые я поймал между девушками. Я сделал ... |
|
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 27, 2017 12:38 am Тема: Конкурс №35 |
| Читаю эту ветку, и, честно, скушно.Вы, наверное, не туда попали, вам в другую ветку надо было, или вообще на другое дерево. На вкус и цвет... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 8:27 pm Тема: Конкурс №35 |
| В оригинале в двух соседних строках так же повторяется одно и то же имя, перегруженность предложений одним местоимением... Поэтому я и оставила как есть)Да что уж там о повторах заботиться, когда и бе ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 5:27 pm Тема: Конкурс №35 |
| Вот ещё интересно.“No, and now I’ve given it up completely again.”Кто-то в again усмотрел иронию, кто-то - нет. А как на самом деле? | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 25, 2017 1:27 am Тема: Конкурс №35 |
| Лазанья уже была готова, и когда Фрэнк установил ёлку, мы с ним ушли на кухню, Эмили же осталась вешать гирлянду, а Тесс не давала Грейди сорвать её.
Нет. Даже "же" не спасает. Режем, не д ... |
|
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 12:02 pm Тема: Конкурс №35 |
| Запятая после "Фрэнк" как раз спасает от превратного истолкования смысла, т.к. отделяет действие Фрэнка от действия/состояния других персонажейОтделяет, но смотрится все равно плохо. И запят ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 11:18 am Тема: Конкурс №35 |
| Интересно, кто как теперь перевёл бы эту первую фразу с именами? Предположу, что у большинства было бы что-то вроде: Когда приехал Фрэнк, все были уже в сборе: Тэсс и Грейди, ну и, само собой, Эмили. | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 1:57 am Тема: Конкурс №35 |
| Вообще, очень хочется знать, что с точки зрения редактора меньшее зло: неточный перевод, который слегка или в средней степени искажает образ героев и происходящего, или кривоватые, но совершенно точно ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 23, 2017 9:07 pm Тема: Конкурс №35 |
| первый голос в народном голосовании, и в связи с эти назрел вопрос: я считаю, что все эти "я наблюдала, как он переваривает"даже не только это, интонации там неверныеFrankie watched me, then ... | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 23, 2017 2:06 am Тема: Конкурс №35 |
| от незнания языкаВнимание всем! Троллей не кормим. | |
| Тема: Конкурс №35 |
|
| ash digger Ответов: 257 Просмотров: 419219 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 23, 2017 12:15 am Тема: Конкурс №35 |
| Кстати, вместо "пускал слюни" я чисто интуитивно поставила "глазами хлопал".У вас хорошая интуиция. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |