Результатов поиска: 155

А можно мне тоже попросить Александра и всех желающих прокомментировать мой перевод (номер 14)?
Заранее благодарю.

Как и с двумя предыдущими работами, все весьма небезнадежно, но стоит еще потрени ...

Очень прошу Александра и всех желающих покритиковать мою работу под номером 4.

Кроме манеры речи Дададжи, прикроватного столика и всего, что было в разборе.

Неточно подбираете слова по всему отр ...

Здравствуйте, буду благодарна за разбор моего перевода (8).
Здравствуйте! Коротко скажу. Две основные проблемы:
1. Многословность, тяжеловесность конструкций: "Во время нашей шахматной партии&q ...

У кого что болит.
Мм... Тот то и комментирует?

TolMacho, лимонные корочки, благодарю!

SashaS, не хотелось бы создавать прецедент и комментировать решение, тем более до оглашения результатов. Скажу только, что подходы действительно могут быть ра ...

Ну да ладно.

Десятка, скажу сразу, очень субъективна. Работы совершенно разные, как и возможные подходы к переводу.

Так же среди работ обнаружилась когорта для меня практически неотличимых с точ ...

Выходим на финишную прямую)

Not that Dadaji had thought it through — it never worked to consciously plot, to crudely calculate — and he himself was astonished at the possibility of what was unfoldi ...

Dadaji, Ba, and Mina Foi each privately recalled an incident from a decade ago that nobody had forgotten, when the Colonel had encouraged Dadaji to invest in a woolen mill started by an army colleague ...

Итак, друзья, итоги будем подводить завтра, а пока пришло время разбора (по крайней мере, его первой части).

Отрывок сложный и невероятно интересный. Чтобы правильно его перевести, нужно уметь виде ...

Дочитала все тексты, почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится (обнаружила лишь в одной работе, хотя, конечно, мог ...

Но если я напишу, навскидку,
глубока была печаль Дададжи, а еще глубже раскаяние полковника
разве с художественной или смысловой точки зрения что-то изменится?
Изменится. Полковник оправдывался/ ...

Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки.
Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее. Зачем ей объяснять домочадцам то, что они и сами ...

Самой сложной и ключевой для выстраивания дальнейшего перевода показалась фраза про источник чувства вины Полковника: "...the considerable investment ... had resulted in a financial loss to Dadaj ...

эх, читала обсуждения старых конкурсов, какие-то стеснительные все нынче, где же топики по 30 страниц с разборами, сребролюбием и взаимными упрёками, ушла эпоха? Rolling Eyes

Я тоже смотрю и думаю, ни в к ...

Друзья, приветствую!

На этот раз отбирать десятку буду я, Александр Алексеев.

Отрывок весьма непростой, надеюсь увидеть много интересных решений. И, да, я читаю форум и по возможности участвую в ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 10:07 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	А можно мне тоже попросить Александра и всех желающих прокомментировать мой перевод (номер 14)? Заранее благодарю. Как и с двумя предыдущими работами, все весьма небезнадежно, но стоит еще потрени ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 7:51 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Очень прошу Александра и всех желающих покритиковать мою работу под номером 4. Кроме манеры речи Дададжи, прикроватного столика и всего, что было в разборе. Неточно подбираете слова по всему отр ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 12:09 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Здравствуйте, буду благодарна за разбор моего перевода (8). Здравствуйте! Коротко скажу. Две основные проблемы: 1. Многословность, тяжеловесность конструкций: "Во время нашей шахматной партии&q ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 10:11 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	У кого что болит. Мм... Тот то и комментирует?
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 8:53 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	TolMacho, лимонные корочки, благодарю! SashaS, не хотелось бы создавать прецедент и комментировать решение, тем более до оглашения результатов. Скажу только, что подходы действительно могут быть ра ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 7:53 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Ну да ладно. Десятка, скажу сразу, очень субъективна. Работы совершенно разные, как и возможные подходы к переводу. Так же среди работ обнаружилась когорта для меня практически неотличимых с точ ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 7:33 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Выходим на финишную прямую) Not that Dadaji had thought it through — it never worked to consciously plot, to crudely calculate — and he himself was astonished at the possibility of what was unfoldi ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 2:04 am Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Dadaji, Ba, and Mina Foi each privately recalled an incident from a decade ago that nobody had forgotten, when the Colonel had encouraged Dadaji to invest in a woolen mill started by an army colleague ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 12:01 am Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Итак, друзья, итоги будем подводить завтра, а пока пришло время разбора (по крайней мере, его первой части). Отрывок сложный и невероятно интересный. Чтобы правильно его перевести, нужно уметь виде ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 8:51 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Дочитала все тексты, почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится (обнаружила лишь в одной работе, хотя, конечно, мог ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 3:29 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Но если я напишу, навскидку, глубока была печаль Дададжи, а еще глубже раскаяние полковника разве с художественной или смысловой точки зрения что-то изменится? Изменится. Полковник оправдывался/ ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 3:07 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки. Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее. Зачем ей объяснять домочадцам то, что они и сами ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 2:52 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Самой сложной и ключевой для выстраивания дальнейшего перевода показалась фраза про источник чувства вины Полковника: "...the considerable investment ... had resulted in a financial loss to Dadaj ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 2:23 pm Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	эх, читала обсуждения старых конкурсов, какие-то стеснительные все нынче, где же топики по 30 страниц с разборами, сребролюбием и взаимными упрёками, ушла эпоха? Я тоже смотрю и думаю, ни в к ...
Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 1:52 am Тема: Конкурс № 61
alxv Ответов: 285 Просмотров: 22042	Друзья, приветствую! На этот раз отбирать десятку буду я, Александр Алексеев. Отрывок весьма непростой, надеюсь увидеть много интересных решений. И, да, я читаю форум и по возможности участвую в ...