 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 208 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2026 3:45 pm Тема: Конкурс № 62 |
Ура! Поздравления Егору, всем спасибо, до встречи осенью  |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 12:22 am Тема: Конкурс № 62 |
| Когда я это читаю, у меня автоматически легче и проще discretion сливается с бабушкиной глухотой и тем, что она с английским на вы. Ее внук вот что о ней практически первым делом незнакомцу рассказал: ... | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:56 pm Тема: Конкурс № 62 |
| И мне больше нравятся варианты, где подразумевается, что "депрессия" это то, как говорят в Англии, а не просто "как вы это называете", потому что Лашингтон это никак не называл.
... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:50 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Граф после этого говорит no need for discretion, заметив этот порыв.
Не совсем согласна. Заметив этот порыв, он сперва уточняет, что эта женщина ему бабушка; затем дает о ней уточняющую деталь, ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:31 pm Тема: Конкурс № 62 |
| А! До меня дошло, почему то, что Лашингтон поднялся, можно списать на манеры. Граф после этого говорит no need for discretion, заметив этот порыв.
Но всё-таки имхо слишком спекулятивно. Пока свой ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:27 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Да уж, как-то очень странно звучит. Назвать тактичность/манеры словом discretion, не являясь носителем английского? Притянуто за уши.. как по мне.
И почему мы не оставим в покое Лашингтона с его ма ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 8:49 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Присоединяюсь к вашему, Comfer, недоумению относительно процитированной 37 работы. | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 01, 2026 9:13 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Вправе осуждать… | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 01, 2026 7:46 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Интересно… | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2026 5:36 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Ну а чем он не табурет? | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| allioutq Ответов: 191 Просмотров: 12394 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2026 4:25 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Граф Щербачев помог Лашингтону снять пальто и повесил его на гвоздь, поверх иконы какого-то святого.
Забавно, слово в слово как в моей самой первой версии перевода было  Всем салют!
Салют, To ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| allioutq Ответов: 285 Просмотров: 51509 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 07, 2026 10:51 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Спасибо за конкурс и судейство!
До мая! |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| allioutq Ответов: 285 Просмотров: 51509 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 3:57 pm Тема: Конкурс № 61 |
| В таком случае шерстопрядильная фабрика вызовет ровно те же ассоциации, что и шерстяная, и ситуации не спасет (: | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| allioutq Ответов: 285 Просмотров: 51509 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 05, 2026 3:43 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Звучит так, как должно звучать, если речь о предприятии, работающим с шерстью in the first place.
Какие еще могут быть ассоциации? И почему ассоциации с шерстью стоит избегать, если все, что там п ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| allioutq Ответов: 285 Просмотров: 51509 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 9:39 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Что вы, в самом деле?
Если вам действительно понравился мой перевод, я рада! Благодарю за поддержку <3 |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |