FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 187
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 28, 2025 12:09 am   Тема: Конкурс № 60
Спасибо, как обещали — в понедельник.

Было интересно. До встречи зимой
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 9:59 pm   Тема: Конкурс № 60
Ну а что тридцатые-то?

Мог в целом и дулом к виску пригрозить, но не стал..
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 8:30 pm   Тема: Конкурс № 60
Ну а что тридцатые-то?

Мог в целом и дулом к виску пригрозить, но не стал..
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 7:42 pm   Тема: Конкурс № 60
Кстати, подзатыльники поразили сильнее всего. Меня мгновенно возмутило, насколько часто такой вариант участники конкурса предпочли другим. Как будто действительно чересчур грубо вышло. Ни для кого не ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 3:12 pm   Тема: Конкурс № 60
…лол
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 26, 2025 10:04 am   Тема: Конкурс № 60
Просто подумать и написать что-то вразумительное.

Элементарно Cool
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 11:13 pm   Тема: Конкурс № 60
На примере Веды, трюк с аккомпанементом произошел незапланированно.
И он выдал шаблонную фразу? Или ляпнул, как ляпнулось? Мне кажется, что именно второе.


Ну, аккомпанемент был запланирован, а т ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 10:56 pm   Тема: Конкурс № 60
А ой, не подростки засмеют — а их родители. Ошиблась
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 10:54 pm   Тема: Конкурс № 60
Вы представили себе его таким, каким представили, и никаким иначе. Ничего плохого, в общем-то, но навешиваете на него чересчур много ярлыков: должен обладать богатой речью, должен на скрипке мастерски ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 8:48 pm   Тема: Конкурс № 60
Да и к тому же конкретно в этом эпизоде у него он не блещет богатством речи. Конечно, довольно однообразные реплики в одной главе не отменят разнообразных в другой, но ведь он буквально сказал — 1) по ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 8:34 pm   Тема: Конкурс № 60
Хэннен был of about forty — разве это пожилой?..

Мне повтор let’s try формулировки казался оправданным вот почему: раз у Хэннена есть ученики, и он старается их всесторонне воспитывать, из чего даж ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 22, 2025 11:07 am   Тема: Конкурс № 60
Как вам это:

1. Let’s try the sight-reading.
2. Let’s try the accompanying.

Сперва в своей работе я написала — «сыграем с листа». Звучало легко и плавно, как и хотелось бы сказать и написать ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 21, 2025 8:00 pm   Тема: Конкурс № 60
Любопытно, зачем так многие решили «скрестить правую руку с левой». Чтобы в результате получить что? Ведь скрестить означает получить что-то принципиально новое, не существовавшее ранее (в биологии, н ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 20, 2025 2:10 pm   Тема: Конкурс № 60
В абзаце сделан акцент на ее выразительную, вычурную манеру преподносить себя, сидя за инструментом, это верно. Конечно, переводить heard > слушала не стоит, если она только и делала, что просто за ...
  Тема: Конкурс № 60
allioutq

Ответов: 168
Просмотров: 15158

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 20, 2025 1:33 pm   Тема: Конкурс № 60
Согласна. Перед учителем она очень рисовалась, да и вообще любила придать себе важности, казаться серьезнее и старше. Хотя ее игра в действительности stinks.
 
Страница 1 из 13 На страницу 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: