 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 248 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Для тех, кто скучает в ожидании вердикта |
|
| Widdershins Ответов: 2 Просмотров: 12190 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 1:34 am Тема: Для тех, кто скучает в ожидании вердикта |
| На сегодня хватит дуэлей. Желающие поразвлечься могут проследовать в сад. Люксембургский. | |
| Тема: Технические проблемы |
|
| Widdershins Ответов: 8 Просмотров: 48059 |
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Сб Ноя 07, 2015 3:23 pm Тема: Технические проблемы |
| У меня то же самое, что у Lullaby. Тоже Chrome. И да, тоже возникало временами задолго до отмены редактирования, еще летом, если память не изменяет. Но я думала, это мое личное. | |
| Тема: Конкурсы перевода |
|
| Widdershins Ответов: 172 Просмотров: 424896 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 28, 2015 10:20 pm Тема: Конкурсы перевода |
| Я бы даже удалила как переход на личности, пользуясь модераторскими полномочиями, но не буду, пусть остается памятником явлению. В Палату мер и весов тоже сгодится как образец. | |
| Тема: Локализация детского языка |
|
| Widdershins Ответов: 20 Просмотров: 54272 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Окт 30, 2014 3:15 pm Тема: Локализация детского языка |
| "жирный, поезд пассажирный", в отличие от "жирдяя", уже не годятся, потому что первые два - советизмы, а в третьем специфическая неправильность словообразования.
Вот, как раз хо ... |
|
| Тема: Локализация детского языка |
|
| Widdershins Ответов: 20 Просмотров: 54272 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Окт 30, 2014 2:05 pm Тема: Локализация детского языка |
| Если ослик Иа скажет "Сиди, сиди, Яша под ореховым кустом", наверняка большинство поморщится. Справедливости ради, "Яша" из уст Иа меня в детстве совершенно не смущал. Наверное, и ... | |
| Тема: Ложные друзья |
|
| Widdershins Ответов: 189 Просмотров: 410278 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Июл 01, 2014 10:40 pm Тема: Ложные друзья |
| Оживим (вроде еще не встречалось):
Patent leather - лакированная кожа. Соответственно patent shoes - лакированные туфли. |
|
| Тема: Второй цикл семинаров |
|
| Widdershins Ответов: 11 Просмотров: 70889 |
Форум: Заочная школа Добавлено: Ср Апр 30, 2014 2:53 pm Тема: Второй цикл семинаров |
| Распорядок такой: в начале недели (условной, поскольку мы начинаем 10 мая, а это суббота) дается задание, через 2-3 дня мы выкладываем перевод и его обсуждаем, затем редактируем с учетом обсуждения и ... | |
| Тема: Конкурс №24 |
|
| Widdershins Ответов: 247 Просмотров: 435849 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2014 9:19 pm Тема: Конкурс №24 |
| К тому что судья субъективен, профессионализмом тут и не пахнет
Пора уже, видимо, как в одном фильме, коллекционировать выпады обиженных конкурсантов. |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 3:10 pm Тема: Конкурс №23 |
| Если я вас правильно понял, фразы типа "ну она и загнула", или "да ладно, не так все плохо", или "сама ведь масла в огонь подливаешь" должны как-то встраиваться в данный ... | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 1:28 pm Тема: Конкурс №23 |
| To Алан 2:
Давайте присмотримся. gallons of newsprint and hours of televised talk beautiful girls have been helping to shift newspapers because they attempted to starve themselves into confo ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 4:20 pm Тема: Конкурс №23 |
| Признаюсь честно, я в растерянности. Текст оказался слишком сложным для конкурсантов. И это странно – среди конкурсных заданий попадались и покруче. На этот раз я планировала (подсмотрев идею у извест ... | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2013 12:18 pm Тема: Конкурс №23 |
| Прошу прощения у всех, кто ждет результатов предварительного этапа, но насчет пятницы я определенно погорячилась.
Результаты будут объявлены в воскресенье - к тому же так будет справедливее по отноше ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 12:46 pm Тема: Конкурс №23 |
| Насчет "Нью-Йоркера" - в тексте он курсивом, но, к сожалению, (по моей вине, каюсь) в конкурсном отрывке курсив пропал при выкладывании на сайт. Понятно, что, как обычно, один этот момент са ... | |
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Widdershins Ответов: 319 Просмотров: 660918 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 20, 2013 11:27 am Тема: Конкурс №23 |
| Всем здравствуйте! Поздравляю с 23-м конкурсом! Судить предварительный этап на этот раз буду я, отрывок, думаю, весьма достойный. Ушла читать работы - надеюсь к пятнице огласить результаты. | |
| Тема: Кулинарное |
|
| Widdershins Ответов: 10 Просмотров: 36054 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пт Авг 23, 2013 2:46 pm Тема: Кулинарное |
| Тогда еще мясо в качестве иллюстраций к схеме. Обстоятельно, с фотографиями и английскими-французскими терминами.
http://r-i-tochka.livejournal.com/30143.html |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |