Результатов поиска: 36

Домысливать, на мой взгляд, не нужно. Первое предложение отрывка работает на второе. Форрест производит на Квилла впечатление "к нам не подходи". Вид у старшего инспектора грозный. Откуда бы ...

Потомственная аристократка "тыкать" слугам не будет. Со строны Клары мне видится предельно вежливый тон, без фамильярностей. Сама в переводе решила этот вопрос иными средствами, благо диалог ...

Дошла до 52 перевода. Из веселого: Клара уселась-таки на печку и изобрела очень коварный способ уничтожения Паллиако - опрокинуть на него трон. Laughing

Из перевода в перевод кочует утренняя овсянка ...

Почитываю наши "Полсотни оттенков тьмы" Very Happy

. Одолела 32 работы. Честно говоря, в последнее время в моей жизни было так мало хорошего, что занятие сие меня изрядно повеселило. Очень понрави ...

Во второй книге дается список действующих лиц, там четко указана одна дочь. По тексту брак у них был нормальный. Клару в жены Доусону выбрал его отец - все чинно и благородно. Думается мне, что тут ...

Насколько мне известно, в Средневековье (именно этот период с вариациями имитируется в подобных книгах) почивали нагишом. Рубашку снимали в кровати и клали под подушку, чтобы к утру согрелась, а верхн ...

Приветствую форумчан!
И вообще - зачем столько повторов ?

Ну, как водится, для ритмичности, динамичности, экспрессии и т.д. Текст-то наш, похоже, не столько триллер, сколько сатирическая антиутоп ...

Лучше вообще было уйти и от 4,5 млн. и от 3-4 этажей. Например: "стоящей огромных денег квартиры" или "с балкона многоэтажного здания". Если, конечно, работать над конкурсным отры ...

О "волооких" и "томных". По-моему, оба варианта хороши. Глаза у красоток Гибсона большие и полуприкрытые одновременно. Кстати, несколько "коровье" звучание слова &quo ...

Мне думается, что реакция Страйка на статью - неверие в истинность морализаторства журналистки. Типа: слова ты пишешь правильные, но выпусти тебя на подиум и пойдешь задом крутить. Поэтому он реагируе ...

Кстати, по-моему, хорошая идея насчет "сбагрить" или "толкнуть". Хороший образчик публицистического стиля. Скорее "сбагрить". "Толкнуть" - мужское слово, ИМХО. ...

To Querist: А прямое. Если у нее пересыхает горло от длиннот журналистки, то при переводе текста статьи нужно это учесть. А если это намек на смех, то, возможно, стоит задуматься о переводе реплик Роб ...

А меня тревожит вопрос: почему Робин кашляет или прочищает горло? Оно пересыхает от длиннот журналистки, или Робин смешно?

Welcome station, насколько я понимаю, не имеет точного аналога в русском языке. Поэтому, как мне кажется, тут можно было использовать разные варианты. Главное, чтобы они не слишком цепляли внимание ...

Ага! Согласна. Поэтому лично я перевела не глаголами. Wink

Какое слово упротебить и как, говорите? Нельзя же всерьез обсуждать вариант "чем то, что она ожидала там увидеть". Звучит, ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №26
V.A. Ответов: 157 Просмотров: 317608	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 4:17 pm Тема: Конкурс №26
V.A. Ответов: 157 Просмотров: 317608	Домысливать, на мой взгляд, не нужно. Первое предложение отрывка работает на второе. Форрест производит на Квилла впечатление "к нам не подходи". Вид у старшего инспектора грозный. Откуда бы ...
Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2014 11:29 am Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Потомственная аристократка "тыкать" слугам не будет. Со строны Клары мне видится предельно вежливый тон, без фамильярностей. Сама в переводе решила этот вопрос иными средствами, благо диалог ...
Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2014 1:38 am Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Дошла до 52 перевода. Из веселого: Клара уселась-таки на печку и изобрела очень коварный способ уничтожения Паллиако - опрокинуть на него трон. Из перевода в перевод кочует утренняя овсянка ...
Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2014 2:00 am Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Почитываю наши "Полсотни оттенков тьмы" . Одолела 32 работы. Честно говоря, в последнее время в моей жизни было так мало хорошего, что занятие сие меня изрядно повеселило. Очень понрави ...
Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 2:40 pm Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Во второй книге дается список действующих лиц, там четко указана одна дочь. По тексту брак у них был нормальный. Клару в жены Доусону выбрал его отец - все чинно и благородно. Думается мне, что тут ...
Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 9:40 am Тема: Конкурс №25
V.A. Ответов: 160 Просмотров: 341802	Насколько мне известно, в Средневековье (именно этот период с вариациями имитируется в подобных книгах) почивали нагишом. Рубашку снимали в кровати и клали под подушку, чтобы к утру согрелась, а верхн ...
Тема: Конкурс №24
V.A. Ответов: 247 Просмотров: 431581	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 11:05 pm Тема: Конкурс №24
V.A. Ответов: 247 Просмотров: 431581	Приветствую форумчан! И вообще - зачем столько повторов ? Ну, как водится, для ритмичности, динамичности, экспрессии и т.д. Текст-то наш, похоже, не столько триллер, сколько сатирическая антиутоп ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2013 11:48 am Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Лучше вообще было уйти и от 4,5 млн. и от 3-4 этажей. Например: "стоящей огромных денег квартиры" или "с балкона многоэтажного здания". Если, конечно, работать над конкурсным отры ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 12:08 pm Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	О "волооких" и "томных". По-моему, оба варианта хороши. Глаза у красоток Гибсона большие и полуприкрытые одновременно. Кстати, несколько "коровье" звучание слова &quo ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 11:01 am Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Мне думается, что реакция Страйка на статью - неверие в истинность морализаторства журналистки. Типа: слова ты пишешь правильные, но выпусти тебя на подиум и пойдешь задом крутить. Поэтому он реагируе ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 11:33 am Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Кстати, по-моему, хорошая идея насчет "сбагрить" или "толкнуть". Хороший образчик публицистического стиля. Скорее "сбагрить". "Толкнуть" - мужское слово, ИМХО. ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 10:44 am Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	To Querist: А прямое. Если у нее пересыхает горло от длиннот журналистки, то при переводе текста статьи нужно это учесть. А если это намек на смех, то, возможно, стоит задуматься о переводе реплик Роб ...
Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 9:39 am Тема: Конкурс №23
V.A. Ответов: 319 Просмотров: 655673	А меня тревожит вопрос: почему Робин кашляет или прочищает горло? Оно пересыхает от длиннот журналистки, или Робин смешно?
Тема: Конкурс №22
V.A. Ответов: 363 Просмотров: 870616	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 10:36 am Тема: Конкурс №22
V.A. Ответов: 363 Просмотров: 870616	Welcome station, насколько я понимаю, не имеет точного аналога в русском языке. Поэтому, как мне кажется, тут можно было использовать разные варианты. Главное, чтобы они не слишком цепляли внимание ...
Тема: Конкурс №22
V.A. Ответов: 363 Просмотров: 870616	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 2:39 pm Тема: Конкурс №22
V.A. Ответов: 363 Просмотров: 870616	Ага! Согласна. Поэтому лично я перевела не глаголами. Какое слово упротебить и как, говорите? Нельзя же всерьез обсуждать вариант "чем то, что она ожидала там увидеть". Звучит, ...