| Автор |
Сообщение |
 Тема: Я не думаю, чтобы это была удачная мысль |
Uncle Vanya
Ответов: 79
Просмотров: 155670
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 26, 2007 2:58 pm Тема: Я не думаю, чтобы это была удачная мысль |
Вчера в переводном фильме про летчиков: самолет заводит двигатель, пилот из кабины кричит "Чисто!", и механик снизу отвечает: "Чисто!".
А ведь какие сочные фразы должны были быть ... |
| Тема: Четвертый конкурс |
Uncle Vanya
Ответов: 248
Просмотров: 491365
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 06, 2007 2:23 pm Тема: Четвертый конкурс |
Прочитаешь вот так про поросенка по кличке Гуталин - и сразу жить веселее становится.
Совершенно верно! У меня, правда, возник ассоциативный ряд -
крутой парень Sugar-boy - Рафинад, или Джонни-З ... |
| Тема: Четвертый конкурс |
Uncle Vanya
Ответов: 248
Просмотров: 491365
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 05, 2007 7:34 pm Тема: Четвертый конкурс |
Вот, решила выписать переводы, которые понравились лично мне (не все же ругать бедных конкурсантов):
№3, №10, 11,
№23 - хорошо
№ 26 (ошибки есть, а так ничего)
№34
№ 57 (несмотря на Гуталина и н ... |
| Тема: От чего мы отказываемся |
Uncle Vanya
Ответов: 7
Просмотров: 20123
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Янв 16, 2007 1:53 pm Тема: Re: От чего мы отказываемся |
un peu de français и мало-мало по-гэльски 
и мало-мальски по-гальски?  |
| Тема: К вопросу об английской кухне |
Uncle Vanya
Ответов: 9
Просмотров: 20973
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Янв 07, 2007 3:18 pm Тема: К вопросу об английской кухне |
Написано было "blinis"...
А по английскому телевидению в кулинарной передаче
ведущая жарила один(!) оладушек и называла его "блини" (с ударением на последнем слоге)  |
| Тема: Третий конкурс |
Uncle Vanya
Ответов: 188
Просмотров: 420587
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Dec 19, 2006 2:28 pm Тема: Re: Третий конкурс |
Отрывок размещен...
Фамилию автора и название произведения узнать можно?
Ревет сынок, побит за двойку с плюсом...
А правда, можно узнать что за произведение мы перевели
на никак и никак с плюс ... |
| Тема: Третий конкурс |
Uncle Vanya
Ответов: 188
Просмотров: 420587
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 18, 2006 7:00 pm Тема: Третий конкурс |
А в словарь заглянуть?
handful
2. a small amount, number, or quantity: a handful of men.
Ну, если по одному слову переводить, то конечно. А там ведь "one of a handful this year", см ... |
| Тема: Третий конкурс |
Uncle Vanya
Ответов: 188
Просмотров: 420587
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 18, 2006 1:30 pm Тема: Третий конкурс |
Просто даётся понять, что этих компаний у неё - как грязи, и стоит ей к ним прикоснуться, они превращаются в золото
Именно так, причем это ясно и без контекста. Почему-то фразу
"one of a ... |
| Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
Uncle Vanya
Ответов: 81
Просмотров: 145560
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 3:45 pm Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
Но в любом случает второй перевод (во всяком случае, приведённый абзац) несравненно хуже.
Полностью согласен.
А насчет Firehall и т.д. в оригинальном ЖЖ уже такие страсти бушуют...
Флейм из ... |
| Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
Uncle Vanya
Ответов: 81
Просмотров: 145560
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 3:11 pm Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
Но при слове каланча мне явственно представляется и башня, и дом под ней
Sorry, но тогда получается, что можно говорить
"служба проходила в колокольне"? |
| Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
Uncle Vanya
Ответов: 81
Просмотров: 145560
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 12:18 pm Тема: Выскажите, плз, выше мнение |
| На взгляд полного дилетанта первый вариант читается лучше. Кроме уроков игры на флейте "в старой пожарной каланче", которые представить довольно трудно: каланча - это высокая башня, с котор ... |
| Тема: Закачено |
Uncle Vanya
Ответов: 4
Просмотров: 14682
|
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Пт Ноя 24, 2006 10:56 am Тема: Закачено |
| Извините за вопрос, но что такое в моем профайле "квота закачек"? И на сколько она действует (2 МБ на месяц ?) |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход