 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 389 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 9:01 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Надеюсь на понимание в этом вопросе. Если после субботы вам еще будет интересно почитать мой перевод, сообщу (это не 19 или 37, если что, лол).
Почитал вашу работу. Ощущение - хандра от графа пере ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 1:24 pm Тема: Конкурс № 62 |
| ...Ещё раз, моя претензия была не к самой интерпретации, а к тому, что она безапелляционно и напыщенно объявляется единственно верной. Мне просто странно первой же мыслью приходить к тому, что это ав ... | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 12:45 pm Тема: Конкурс № 62 |
|
Пардон, запоздалый залп - крайне редко вижу божеский интернет. Там дальше по тексту, насколько помню, не персонаж снимает ветровку, а жена брата вешает ее в шкаф. Из чего кто-то сделал скоропалитель ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 5:31 pm Тема: Конкурс № 62 |
| To TolMacho: 1. Под перевязью - лёгкая летняя куртка, которую...
2. "Я знаю.. " - ужас. Ваш вариант компромиссный, для конкурсной работы. Чтобы не нарваться, если что. |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 5:28 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Увы, не всегда написанному следует верить. Какой-никакой даже собственный опыт показывает - все бывает. Автор, редактор, наборщик в типографии...Косяки встречаются.
А чему верить, собственной логике ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 5:14 pm Тема: Конкурс № 62 |
| А если включить мозги
Грубо. И там дальше по тексту персонаж сначала снимает перевязь, а потом ветровку. Так что, похоже, автор представлял эту сцену не так, как представили её себе вы. Слова, кот ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 4:41 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Не ко мне вопрос был, конечно, но я бы написал "Рука на перевязи прикрывала ветровку." Ну или уже весь абзац перелопачивал совсем по-другому.
Вот-вот. А если представить картинку? Это все ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 12:11 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Еще о чувстве языка. У кого-то рука не поднимается, а у кого запросто.
"I know that you are fortunate. You are English". Даже у некоторых финалистов: "Я знаю, что вам повезло. Вы а ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:08 am Тема: Конкурс № 62 |
| Глубокоуважаемый TolMacho. Керосинка - это ужас в кубе Сатира не равна глупости. А Щербачёв - инженер.
Уважаемая Comfer, как бы вы перевели выделенную фразу? Контекст вроде понятен даже из отрывка. ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 9:46 am Тема: Конкурс № 62 |
| "Так автор всячески и подчеркивает неуместность нахождения этого прибора в комнате".
- Неужели? Означенное "подчеркивание", простите за тавтологию, неуместно. Более того, оно про ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 9:12 am Тема: Конкурс № 62 |
| ... И еще: что вы думаете об oil stove? Я, в сили некоторых обстоятельств, знакома с керосинками и керогазами, поэтому отмела их с самого навала. Эти приборы уместны на кухне. Кухня в графской квартир ... | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 10:05 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Ув. TolMacho! Ваш экспертный статус, утвердившийся после победы в конкурсе № 53, внушает глубокое уважение. Но, увы, я устроена иначе: предпочитаю рефлексии, азарт и живое участие. Теперь, когда по ва ... | |
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 9:29 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Я могу взглянуть на вашу работу? 16. А вы под каким номером обретаетесь?[/quote]
Последняя моя работа здесь конкурс №53. Под своим ником, - я не прячусь, как некоторые. Перерос, знаете ли. А то спл ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 9:14 pm Тема: Конкурс № 62 |
| Присоединяюсь к вашему, Comfer, недоумению относительно процитированной 37 работы.
Для невнимательных просто повторяю свой пост: "Я привел вам пример из работы одного из финалистов. Именно таку ... |
|
| Тема: Конкурс № 62 |
|
| TolMacho Ответов: 191 Просмотров: 12645 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 8:44 pm Тема: Конкурс № 62 |
| "Невыносимая духота в доме объяснялась главным образом тем, что щели в окнах были наглухо заклеены коричневой бумагой. К тому же, помимо большой печи, в углу комнаты стояла масляная печурка, кото ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |