Результатов поиска: 304

Спасибо, что изволили ответить.

Вариант 72 действительно хорош. Остановлюсь на паре моментов.

"не соответствует ее образованию, стремлениям и жизненным принципам, не говоря уже о зарплат ...

А мне тухлых яиц можно? Покидайте, плиз, в 24-й.

Кусочек про офис:
Просто сравните.

Ваш вариант:
"Огромное, лишённое перегородок помещение новостн ...

Этот обмен репликами вообще странно выглядит. У вас, Aphego. Прокурор ей про таланты, а она ему про навыки. Или вы по дороге через офис мысль потеряли? Smile

У автора talents в обеих репликах в одном з ...

Выбивается. Но "Фелисити не собиралась поддаваться на провокации" - это же довольно тяжелая конструкция.

Мб "Фелисити не поддастся на провокации"

А я вообще не уверен в &qu ...

Вы действительно встречались с Хэммондами накануне снятия обвинений? - спросила она.

- Не помню. Надо заглянуть в ежедневник, - уклончиво ответил прокурор.
...
- Так вы виделись с Хэммондами? О ...

TolMacho, спасибо за участие.

Мне видится, что прокурор именно отчитывает Фелисити. Разве за ошибки не отчитывают? Тем более строгим родительским тоном.

А 45 лет - это разве не средний возраст? ...

P. S. Может быть, кто-нибудь укажет мне хотя бы на один косяк в моей работе?
Если вы просите один, то вот вам один: "необоснованы" пишется с одной "н".

Не обоснованы или не ...

Вот хоть убейте, не пойму, почему работы 25 и 78, за которые я голосовала, не попали в десятку. И моя работа под номером 79 ничуть не хуже "победителей", у которых косяков хватает.

P. S. ...

Подозрительно длинные ресницы, кмк, это накладные, как у продавщицы из "Пятерочки". Думаю, многим знаком типаж жирной бабищи на кассе с длиннющими накладными ногтями и густыми накладными б ...

...Правильно ли я вас понимаю,..

Разумеется, вы неправильно меня поняли. Я имел в виду будущие конкурсы. И предполагаемое ваше желание расти в плане профессии. Ели же выиграете в этом конкурсе, ...

"Я вас умоляю" - это имхо первое, что напрашивается, когда видишь слово "please" в упомянутом контексте, но в то же время оно немного... калька? Я, если что, не защищаю свой вари ...

На Дальнем Востоке,
Во Владивостоке
Уже половина пятого, (pm)
Все ждут, аж не дышат:
"Когда же напишет,
Когда же напишет
Евгения Хузиятова?"

(Айболит 66, Ёжик и Медвежонок 1+1 ...

Eldar, прежде чем ответить (если намерены отвечать), не забывайте, что IVAN всё-таки AVRORA.

...
Но это ладно, в целом читая переводы предо мной стоял вопрос: разумно ли делать перевод выразительнее и лучше оригинала?
Я не профессионал, поэтому вопрос открытый.

Исходя из этого не указал ...

А "пропустить шпильку мимо ушей" разве прям такой уж плохой вариант?
И в классической литературе подобное есть.

Просветите, может я чего-то не понимаю.

Ну, разумеется, лучше, чем &q ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии