 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 130 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 5:43 pm Тема: Конкурс №30 |
Я тут такое полотно накатала! 
Эпичное и очень последовательное. Спасибо за возможность заглянуть за кулисы! Всю неделю участники обсуждали эти камни. В [url=http://www.alibet.net/writer/465/ ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Tina Ответов: 664 Просмотров: 1336108 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 25, 2016 1:11 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Спасибо большое!
Коварные -измы. Кажется, пресловутая привычка к беспорядочному чтению сбивает-таки стилистические настройки в голове, все подряд начинает казаться "обычным словом". |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Tina Ответов: 664 Просмотров: 1336108 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 25, 2016 4:14 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Как тут интересно. Не удержалась.
В «Чаптер кофе-хауз» он возвращался в расстроенных чувствах. Омнибус нещадно трясло, мысли путались, вдобавок его зажало между разморенной пожилой леди и стекольщи ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 3:27 pm Тема: Конкурс №30 |
| паразит - подходит как раз для снятия первого вопроса - "нечто, свойственное речи молодежи и раздражающее старших". И работает в контексте, и понятно русскому читателю. Мне кажется, при нали ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 2:37 pm Тема: Конкурс №30 |
| В общем, про предысторию можно почитать, но суть в том, что эта привычка не характеризует отношение младшей сестры к старшей. Она - побочный эффект того, как Банни вливается в общество. И старшую эта ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 2:28 pm Тема: Конкурс №30 |
| 'The coolest kids decide to talk [url=http://www.theguardian.com/books/2001/sep/21/referenceandlanguages.mattseaton]that way and it spreads like wildfire.' | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 2:01 pm Тема: Конкурс №30 |
| Потому что русский читатель вполне может и не понять, что "ун" - это именно артикль.
Поэтому несколько человек (интересно, знали испанский, или сами разобрались, что это такое?) заменили ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 1:41 pm Тема: Конкурс №30 |
| В русском языке вопросительные предложения не особенно мимими, нет такой традиции интонацию коверкать, поэтому если просто поставить вопросительные знаки, будет не просто незаметно, будет непонятно и ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 22, 2016 1:33 pm Тема: Конкурс №30 |
| Нет в Банни неуверенности никакой. Нормальный, и даже весьма наглый подросток. Вопросы же - это манера такая, якобы прибавляющая мимими.
Мне знаете кого напомнила? Бритни Тейлор, блондинку из мульт ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Tina Ответов: 282 Просмотров: 605437 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 21, 2016 11:17 pm Тема: Конкурс №30 |
| Про bitcho.
Банни очевидно использует английское слово, переиначивая его на испанский манер. В контексте ситуации. Она не говорит этого сестре в лицо, она шепчет ей вслед, возможно - рисуясь перед ... |
|
| Тема: «Проторедактор» |
|
| Tina Ответов: 17 Просмотров: 55303 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Сб Ноя 28, 2015 4:42 pm Тема: «Проторедактор» |
| Ох, отвернулась, а тут вон как здорово.
Спасибо всем большое! |
|
| Тема: «Проторедактор» |
|
| Tina Ответов: 17 Просмотров: 55303 |
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Вс Ноя 22, 2015 1:02 am Тема: «Проторедактор» |
| vmb, скажите, жив ли этот проект? По старой ссылке сейчас ошибка 404. | |
| Тема: Конкурс №27 |
|
| Tina Ответов: 109 Просмотров: 238466 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 15, 2015 4:58 am Тема: Конкурс №27 |
| ...и лучше бы мне найти помощника из Техаса.
В Техасе живет мой знакомый, занимательнейший технический переводчик с русского, не первой уже молодости; невероятно выразительный. В особо "хитры ... |
|
| Тема: Конкурс №27 |
|
| Tina Ответов: 109 Просмотров: 238466 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 04, 2015 9:25 am Тема: Конкурс №27 |
| Эх... Бедный мальчишка, должно быть, не социальная бабочка. Еще бы, эта его колченогость - не какая-нибудь муха в бальзаме, но леопард не может перекрасить пятен, а потому, хоть то и не была ноша его ... | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 27 |
|
| Tina Ответов: 7 Просмотров: 23705 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2015 1:09 am Тема: Народное голосование по конкурсу 27 |
| 10, 46, 101. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |