Результатов поиска: 6

Ну почему аборигены съели Кука?!
Каштаны жареные есть - такая скука!
Ещё им куковские речи надоели.
Переводить его устали. Вот и съели. Smile

Есть вариант, что Кук недаром смотрит букой,
Хотя внут ...

So that was how it was that we came to be allowed to be roasting chestnuts in the drawing-room by ourselves,
which does seem a little funny, if you did not know about that dreadful day.
Еще один, ...

Впервые прочитав рассказ полностью, подумала : "Какой он чудесный! Как же не растерять все это волшебство при переводе?"

Ну просто милота.

And the beautiful thing was that God had ...

в "arrANGELment" можно узреть нечто, что является гарантом клятвы (данной перед небесами)
В arranGLement буква g читается ну совершенно не по-ангельски. Мимо.
По мне, вполне похоже.

Срок объявления десятки финалистов близится (все будет по расписанию, завтра), а обсуждение как-то завяло. Даже немного грустно-странно: неужели в этом тексте и обсудить, кроме огня в детской и нянь-с ...

Только ли по грамматике и синтаксису (и лексикону) мы определяем "зрелость" говорящего?
Сразу бьёт в глаза обилие предложений, начинающихся с "And", которые, в свою очередь, цепля ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2017 12:57 pm Тема: Конкурс №36
	Ну почему аборигены съели Кука?! Каштаны жареные есть - такая скука! Ещё им куковские речи надоели. Переводить его устали. Вот и съели. Есть вариант, что Кук недаром смотрит букой, Хотя внут ...
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2017 7:14 am Тема: Конкурс №36
	So that was how it was that we came to be allowed to be roasting chestnuts in the drawing-room by ourselves, which does seem a little funny, if you did not know about that dreadful day. Еще один, ...
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2017 2:03 am Тема: Конкурс №36
	Впервые прочитав рассказ полностью, подумала : "Какой он чудесный! Как же не растерять все это волшебство при переводе?" Ну просто милота. And the beautiful thing was that God had ...
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2017 1:56 am Тема: Конкурс №36
	в "arrANGELment" можно узреть нечто, что является гарантом клятвы (данной перед небесами) В arranGLement буква g читается ну совершенно не по-ангельски. Мимо. По мне, вполне похоже.
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2017 3:36 pm Тема: Конкурс №36
	Срок объявления десятки финалистов близится (все будет по расписанию, завтра), а обсуждение как-то завяло. Даже немного грустно-странно: неужели в этом тексте и обсудить, кроме огня в детской и нянь-с ...
Тема: Конкурс №36
Thousand Elephants Ответов: 135 Просмотров: 241508	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2017 2:52 pm Тема: Конкурс №36
	Только ли по грамматике и синтаксису (и лексикону) мы определяем "зрелость" говорящего? Сразу бьёт в глаза обилие предложений, начинающихся с "And", которые, в свою очередь, цепля ...