Результатов поиска: 27

Про обращения к родственникам.

Очень понравилось в 11-ой работе "Пойди спроси у мамы. Она наверху, смотрит телевизор. Тоже терпеть не может алчность. Вы с ней так похожи."

Вместо " ...

Согласна с Aduoli. Бабушкам-дедушкам любить проще — без усилий — потому что их плечах уже не лежат та гигантская ответственность за детей и сомнения в духе "а правильно ли я воспитываю", &qu ...

Любопытно, как по-разному перевели demurely: сдержанно, чопорно, деликатно, вежливо, строго, скромно etc Как же правильно?
Я опиралась на ощущение от персонажа Астрид: хозяйственная женщина, ужин гот ...

Насчёт непривычности русского мата из уст американца. Думаю, дело просто в сложившейся традиции: не припомню непиратских переводов ни фильмов, ни книг, где мат перевели матом. Герой в переводе восклиц ...

Goldilocks
В передаче deadbeat "тунеядцем" вижу некоторое додумывание. Ава не тунеядствует в полном смысле этого слова: она всё-таки работает и даже способна выживать без денег Джулиана, пу ...

Ава не гнушается использоваться
Интересная описка. Показывает суть их отношений

Маловероятно, что такой сленг здесь уместен. Джулиан, конечно, циничный мерзавец-банкир, но вряд ли будет опускаться до ругательств. Статус и образование не позволят)
Но ведь он у себя дома, можно и ...

Я про сам переход от своего угла к не живет один. Очень топорно смотрится, если переводить в лоб. Но это на мой вкус.
У Джулиана своего (собственного) угла как бы нет. У него просто хватает денег, ч ...

При переводе споткнулась о belle epoque. Почему рассуждая об отсутствии мечты, герой называет себя представителем прекрасной эпохи? Наоборот ведь: спокойное время, всё, от материального до духовного, ...

А может быть, acting - reacting - это не намеренная игра слов, а случайное совпадение? Если режиссёр жаждал только минуты правдоподобного поведения Ричарда, то зачем ему каламбурить во время объяснени ...

А пока предлагаю поразмышлять вот над чем: идиомы в переводе. Внимательно просмотрите конкурсные работы и подумайте, насколько оправданно использование привычных русскому читателю идиом в устах англ ...

А может, всё проще? Ричи — американец(здесь вступает стереотип о постоянных улыбках, позитивном мышлении, погоне за мечтой и прочей американской лабуде, простите), все остальные — европейцы.Эгон проти ...

GReeN, в свете этой истории можно перевести: " Оптимизм остался в Вене"

7, 105, 118

Может, я ошибаюсь, но, мне кажется, что вот тут: Come, come, it’s just a first rehearsal. Give him a chance; he’ll improve.
Come, come - это не английский, а итальянский. https://www.collinsdictionar ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2023 10:21 am Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Про обращения к родственникам. Очень понравилось в 11-ой работе "Пойди спроси у мамы. Она наверху, смотрит телевизор. Тоже терпеть не может алчность. Вы с ней так похожи." Вместо " ...
Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2023 7:59 pm Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Согласна с Aduoli. Бабушкам-дедушкам любить проще — без усилий — потому что их плечах уже не лежат та гигантская ответственность за детей и сомнения в духе "а правильно ли я воспитываю", &qu ...
Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2023 6:18 pm Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Любопытно, как по-разному перевели demurely: сдержанно, чопорно, деликатно, вежливо, строго, скромно etc Как же правильно? Я опиралась на ощущение от персонажа Астрид: хозяйственная женщина, ужин гот ...
Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2023 1:04 pm Тема: Конкурс № 54
Stillwater Ответов: 494 Просмотров: 210823	Насчёт непривычности русского мата из уст американца. Думаю, дело просто в сложившейся традиции: не припомню непиратских переводов ни фильмов, ни книг, где мат перевели матом. Герой в переводе восклиц ...
Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 08, 2023 8:48 am Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Goldilocks В передаче deadbeat "тунеядцем" вижу некоторое додумывание. Ава не тунеядствует в полном смысле этого слова: она всё-таки работает и даже способна выживать без денег Джулиана, пу ...
Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 01, 2023 4:27 pm Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Ава не гнушается использоваться Интересная описка. Показывает суть их отношений
Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 01, 2023 4:25 pm Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Маловероятно, что такой сленг здесь уместен. Джулиан, конечно, циничный мерзавец-банкир, но вряд ли будет опускаться до ругательств. Статус и образование не позволят) Но ведь он у себя дома, можно и ...
Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2023 6:23 pm Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Я про сам переход от своего угла к не живет один. Очень топорно смотрится, если переводить в лоб. Но это на мой вкус. У Джулиана своего (собственного) угла как бы нет. У него просто хватает денег, ч ...
Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2023 11:54 am Тема: Конкурс № 52
Stillwater Ответов: 346 Просмотров: 233233	При переводе споткнулась о belle epoque. Почему рассуждая об отсутствии мечты, герой называет себя представителем прекрасной эпохи? Наоборот ведь: спокойное время, всё, от материального до духовного, ...
Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 27, 2022 1:56 pm Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	А может быть, acting - reacting - это не намеренная игра слов, а случайное совпадение? Если режиссёр жаждал только минуты правдоподобного поведения Ричарда, то зачем ему каламбурить во время объяснени ...
Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 26, 2022 5:11 pm Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	А пока предлагаю поразмышлять вот над чем: идиомы в переводе. Внимательно просмотрите конкурсные работы и подумайте, насколько оправданно использование привычных русскому читателю идиом в устах англ ...
Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 26, 2022 12:27 pm Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	А может, всё проще? Ричи — американец(здесь вступает стереотип о постоянных улыбках, позитивном мышлении, погоне за мечтой и прочей американской лабуде, простите), все остальные — европейцы.Эгон проти ...
Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 26, 2022 6:29 am Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	GReeN, в свете этой истории можно перевести: " Оптимизм остался в Вене"
Тема: Народное голосование по конкурсу 51
Stillwater Ответов: 8 Просмотров: 12811	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 25, 2022 4:19 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 51
Stillwater Ответов: 8 Просмотров: 12811	7, 105, 118
Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 24, 2022 4:43 pm Тема: Конкурс № 51
Stillwater Ответов: 578 Просмотров: 827149	Может, я ошибаюсь, но, мне кажется, что вот тут: Come, come, it’s just a first rehearsal. Give him a chance; he’ll improve. Come, come - это не английский, а итальянский. https://www.collinsdictionar ...